只有在马先生的译本里，我才能感受到飞行员圣埃克苏佩里的出尘，他并不用生僻的语词，却说着和所有在地面 营营的人类都不一样的话，小王子的语言。 马振骋先生的法语翻译工作是从退休后才开始的。他最初的翻译是圣埃克苏佩里的几个代表作：《夜航》《空军 飞行员》《人的大地》和《小王子》，它们都收入了1985年外国文学出版社出版的《空军飞行员》一书中。当小 王子要离开自己的星球去旅行时，他和玫瑰花的对白，在马先生的《小王子》的译文里，是这样的两句： " 分别啦， " 他对花说。 但是花没有回答。 " 分别啦， " 他又说了一遍。 其他译者基本都把这句翻译成"再见了"，更有甚者翻译成"别了"。每次和马先生见面后，我都想说声"分别啦"。 只有在马先生的译本里，我才能感受到飞行员圣埃克苏佩里的出尘，他并不用生僻的语词，却说着和所有在地面 营营的人类都不一样的话，小王子的语言。 音乐性 我第一次见马先生，他就告诉我，在四篇译作里，他最喜欢《人的大地》。初读它，我只以"抒情散文"来看待 它，觉得它写的是飞行员生涯的壮烈、慷慨，是动人的战友情谊，是个人探索天宇的远大抱负。后来复读，感受 才逐次加深，每每有新发现；它的文字里有一种梦幻感， ...

Core Insights - Recent establishment of Chinese bookstores in overseas Chinese schools and Chinatowns provides immersive Chinese reading spaces for Chinese youth, enhancing their reading experience and cultural connection [1][2][3] Group 1: Chinese Bookstores in Overseas Schools - Multiple Chinese bookstores have opened in overseas Chinese schools, such as the "Qiaoxin Book Garden" in Italy, catering to over 500 students from kindergarten to high school with a diverse collection of books [1] - The bookstores serve as a supplement to classroom learning, allowing students to explore knowledge based on their interests, with teachers recommending reading lists and encouraging reading notes [1] - In Thailand, the "Qiaoxin Book Garden" at the Thai Chinese International School launched with an initial collection of 1,000 Chinese books, covering various subjects, and plans to continuously update its offerings [2] Group 2: Reading Activities and Community Engagement - Bookstores in these schools promote extracurricular reading, which helps students expand their Chinese vocabulary and improve language skills, with activities like reading exchange meetings and writing competitions [2] - In Madrid, a coffee bookstore has opened, attracting over a hundred readers on its opening day, with more than 400 books borrowed since its launch, indicating strong community interest [3] - The bookstore in Madrid also plans to expand its services by setting up reading points in nearby areas and hosting cultural events to engage both the Chinese community and local residents interested in Chinese culture [3]

Core Viewpoint - The article presents a deep analysis of "The Little Prince," emphasizing its significance as a profound narrative that transcends age and cultural barriers, revealing the complexities of adult life through the lens of six archetypal characters representing various societal issues [1][2][19]. Group 1: The Six Archetypes - The King represents the distortion of power, showcasing how authority can become an end in itself rather than a means to serve others [3][4]. - The Vain Man embodies the loss of true values, illustrating how external validation can lead to a hollow existence [5][6]. - The Drunkard symbolizes the cycle of escapism, where avoidance of reality leads to deeper issues rather than resolution [7][8]. - The Businessman reflects the commodification of existence, where ownership is prioritized over meaningful experiences [9][10]. - The Lamplighter signifies the alienation of labor, trapped in outdated routines that offer no personal fulfillment [11][12]. - The Geographer represents the stagnation of knowledge, where theoretical understanding replaces practical engagement with the world [13][14][15]. Group 2: Societal Reflections - Each character serves as a critique of modernity, highlighting the spiritual ailments that arise from societal pressures related to power, fame, addiction, wealth, rules, and dogma [17][18]. - The article encourages readers to reflect on their own experiences with these archetypes, suggesting a collective struggle against the constraints imposed by external expectations [19].

Group 1: Luxury Goods Industry - The collaboration between Lab-Grown Leather and Organoid Company aims to revolutionize the luxury goods sector by creating lab-grown leather, addressing ethical concerns related to animal cruelty in traditional leather production [2][3][4] - The production of a single crocodile leather Birkin bag requires the killing of 2-3 crocodiles, raising significant ethical issues and environmental concerns [3][4] - The luxury goods industry is facing scrutiny due to its environmental impact, particularly the deforestation in the Amazon rainforest, which has lost an area equivalent to two Englands over the past two decades [4] Group 2: Bookstore Industry - The price disparity between physical bookstores and online retailers is significant, with physical copies of books often costing three times more than their online counterparts [5] - Physical bookstores face higher procurement costs for books compared to online platforms, which affects their pricing strategy and profitability [5][6] Group 3: Food Delivery Industry - Major players in the food delivery market, including Meituan, JD, and Alibaba, are engaged in a competitive "delivery war," with a projected total investment of 100 billion RMB this year [6] - The aggressive subsidy strategies employed by these platforms indicate a focus on market share rather than immediate profitability, suggesting a long-term vision for dominance in the food delivery sector [6]

Core Insights - The article highlights the ongoing success of animated films in China, particularly noting the record-breaking box office performance of "Ne Zha" and the anticipation for upcoming animated releases during the summer season [1][2]. Group 1: Box Office Performance - "Ne Zha" has surpassed 15.9 billion yuan in total box office, ranking fifth in global box office history [1] - The summer season is historically significant for animated films, with past successes including "Ne Zha" grossing 5.035 billion yuan in 2019 and "Chang'an 30,000 Li" earning 1.824 billion yuan in 2023 [1] - The summer box office has seen strong performances from various animated films, with "The Time of Son" and "Doraemon: Nobita's Adventure in Painting" achieving 67.82 million yuan and 63.46 million yuan respectively [2] Group 2: Upcoming Releases - Several animated films are set to release this summer, many of which draw from traditional Chinese cultural stories, such as "Wang Wang Mountain Little Monster" and "Liaozhai: Lanruo Temple" [3] - "Liaozhai: Lanruo Temple," set to release on July 12, adapts classic tales from "Liaozhai Zhiyi" and features various artistic styles [3] - "Wang Wang Mountain Little Monster," based on the popular short series "Chinese Tales," is scheduled for release on August 2 [4] Group 3: Classic IP and New Entries - Established animated franchises like "Pleasant Goat and Big Big Wolf" and "Pipilu and Luxixi" are releasing new films, with "Pleasant Goat and Big Big Wolf: Dawn of the Foreign Country" celebrating its 20th anniversary [5] - "Pipilu and Luxixi: The 309 Dark Room" faced challenges after a poor initial release last year, indicating a competitive landscape for animated films this summer [5] Group 4: Imported Animation - The imported animation market is diversifying, with three Japanese films and a new Pixar film entering the summer lineup, breaking the dominance of major studios [6] - "Detective Conan: The Eye of the Eye" and "Crayon Shin-chan: The Kingdom of Adults" are among the anticipated Japanese releases, with significant viewer interest [6] - The Pixar film "Earth Agents," directed by a Chinese-American director, aims to appeal to family audiences with its imaginative themes [6] Group 5: International Collaborations - "Tom and Jerry: Starry Adventure," a co-production between China and the U.S., is set to release on August 9, showcasing a blend of Eastern and Western storytelling [7] - Other international films from Russia and Norway are also expected to attract niche audiences with their unique styles and narratives [7] - The success of "Ne Zha" has raised expectations for animated films across all age groups in China, marking a significant moment for the industry [7]

Core Viewpoint - The article highlights the upcoming projects of translator and writer Li Jihong, including his work on a new animated film adaptation of "The Little Prince" and his translation of "Terre des hommes" [1][3]. Group 1: Translation Projects - Li Jihong is currently revising the translation of Richard Sennett's "Together," expected to be published by the end of the year [3]. - He has been invited by the Saint-Exupéry Foundation to translate "Terre des hommes," which is recognized as one of Saint-Exupéry's representative works, similar to "The Little Prince" [3]. Group 2: Animated Film Adaptation - The animated film adaptation of "The Little Prince" aims to remain faithful to the original text, with a focus on creating a small yet beautiful film that satisfies fans of the book [3]. - The film's goals include ensuring that it resonates with audiences for years to come and conveys Saint-Exupéry's reflections on life and love [3]. Group 3: Impact on Chinese Film Industry - The adaptation of "The Little Prince" signifies a milestone for the Chinese film industry, showcasing its ability to reinterpret foreign intellectual properties [4]. - This project represents a shift in Chinese cinema, allowing for storytelling beyond local cultural confines, similar to how Hollywood films have successfully told non-American stories [4][5]. - The film is positioned to tap into the global box office market, with projections indicating a significant opportunity for Chinese culture to gain international influence [5].