黄荭最初就是被法语书名吸引，之后是那个动人的关于已逝幸福的怀旧故事。"正如潘多拉魔盒的隐 喻，作者让-保罗·杜波瓦在冷静而反讽地揭示世界的残酷与荒诞之后，仍为我们保留了一缕希望与温情 的微光。"中文译名《每个人》更简洁、更含蓄，更容易让每个读者在这本书中找到自己的影子，产生 共情。 日前，黄荭接受本报记者专访，讲述她与法国文学及文学翻译的故事。 傅雷翻译出版奖 颁奖现场 "获得傅雷翻译出版奖，不仅仅是对我的译作《每个人》的肯定，更是我30年来热爱法国文学、坚持文 学翻译的最好见证。"2025年11月，在获得第十七届傅雷翻译出版奖文学类奖项后，南京大学法语系教 授黄荭这样说。 《每个人》译自法国2019年龚古尔奖获奖作品，法语原版书的书名为《并非每个人都以同样的方式栖居 于世》，直译是"每个人生活在世界上的方式都不同"，这是主人公保罗的父亲经常挂在嘴边的一句话， 也可以译得更像谚语："人生在世，各有各的活法。" 从文学爱好者到杜拉斯研究专家 作为苏教版、作家版、译林版和立体书《小王子》的中文译者，黄荭从小的阅读兴趣就很广泛，属于见 到什么书都会随手拿起来翻翻的那种。"毕竟上世纪80年代在浙西南群山围绕的小镇上， ...

第17届傅雷翻译出版奖颁奖典礼及文学见面会将于11月22日到11月23日在北京举行。10月16日，2025年 傅雷翻译出版奖评委会公布了十部入围终评的作品。从安妮·埃尔诺在伽利玛出版社出版的第一部小说 《空衣橱》，到收录了作曲家德彪西2500封信件的《书信集》；从皮埃尔·米雄的短篇小说集《微渺人 生》到让-保罗·杜波瓦获得2019年龚古尔奖的长篇小说《每个人》；从阿兰·埃伦贝格追述抑郁症历史的 《疲于做自己》到克洛埃·德洛姆追寻爱情的小说《合成的心》，傅雷奖今年再次呈现法语作品和中国 当代译界的多样活力。 据悉，本届傅雷奖共计收到参评图书54部，其中社科类图书32部，文学类作品22部。其中，参评的61位 译者中80后占到47位，上一届60位参评译者中亦有42位是80后。目前，本届傅雷奖10部入围作品业已揭 晓，最终获奖作品将由评委会选出，获奖者将于11月22日在北京民生现代美术馆举办的颁奖典礼上揭 晓。本届傅雷翻译出版奖评委会由翻译家、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲担任主席，除 了八位常任评委，上届傅雷奖的两位获奖者施雪莹与曹丹红也将参与终评，另有两名中方特邀嘉宾李修 文和汪民安助阵。 作为上届傅雷 ...

10月16日，法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿在第十七届傅雷翻译出版奖新闻发布会上致 辞。人民网 谢莹摄 法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿在新闻发布会上表示，对于从事法译汉翻译工作的 译者而言，傅雷奖是最具声望的荣誉，"每年的报名人数就是最好的证明"。本届傅雷奖共收到参评作品54部，其 中社科类32部，文学类22部。 人民网北京10月17日电（谢莹、李慧妍）10月16日，第十七届傅雷翻译出版奖组委会在北京法国文化中心揭 晓入围本届傅雷奖终评的5部文学类作品和5部社科类作品。 本届傅雷奖评委会主席、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲在新闻发布会上揭晓了第十七届傅雷 翻译出版奖10部入围作品，包括《空衣橱》《合成的心》《每个人》《微渺人生》《战争，战争，战争》等5部文 学类作品，及《人与神圣》《克劳德·德彪西书信全集(上卷)》《面对盖娅：新气候制度八讲》《自然》《疲于做 自己：抑郁症与社会》等5部社科类作品。 10月16日，第十七届傅雷翻译出版奖新闻发布会现场。人民网 李慧妍摄 10月16日，本届傅雷奖评委会主席、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲在第十七届傅雷翻译 ...

Core Viewpoint - Jean-Paul Dubois won the prestigious Prix Goncourt in 2019 for his novel "Everyone," which reflects on themes of division and personal history through the life of the protagonist, Paul Hansen, a Franco-Canadian man navigating his dual heritage and experiences in both France and Canada [1][5][6]. Group 1: Author Background - Before becoming a novelist, Dubois worked as a journalist in various fields including sports, courts, and cinema, and has a background in sociology [3]. - His experiences living in North America for fifteen years as a journalist for "Le Nouvel Observateur" influenced his early writings, which were collections of essays about that period [3][17]. Group 2: Novel's Themes and Characters - The protagonist, Paul Hansen, is depicted as a product of two contrasting worlds: the revolutionary atmosphere of 1950s France and the industrialized environment of Thetford Mines in Canada [5][10]. - The narrative explores the theme of division, stemming from Hansen's upbringing in a family torn apart by differing values, particularly between his traditional father and avant-garde mother [6][10]. - The novel portrays Hansen's life in prison, where he reflects on his past and the impact of his family dynamics on his identity [5][11]. Group 3: Societal Commentary - Dubois critiques the modern world through Hansen's experiences, illustrating how individuals with traditional values struggle to adapt to a rapidly changing society [14][15]. - The narrative suggests a sense of nihilism, where both the old and new worlds fail to provide solace or improvement, leading to a pervasive sense of despair [15][20]. - The character's journey reflects a broader commentary on the human condition, emphasizing the struggle against authority and the search for personal meaning in a fragmented world [17][22].