第17届傅雷翻译出版奖颁奖典礼及文学见面会将于11月22日到11月23日在北京举行。10月16日，2025年 傅雷翻译出版奖评委会公布了十部入围终评的作品。从安妮·埃尔诺在伽利玛出版社出版的第一部小说 《空衣橱》，到收录了作曲家德彪西2500封信件的《书信集》；从皮埃尔·米雄的短篇小说集《微渺人 生》到让-保罗·杜波瓦获得2019年龚古尔奖的长篇小说《每个人》；从阿兰·埃伦贝格追述抑郁症历史的 《疲于做自己》到克洛埃·德洛姆追寻爱情的小说《合成的心》，傅雷奖今年再次呈现法语作品和中国 当代译界的多样活力。 据悉，本届傅雷奖共计收到参评图书54部，其中社科类图书32部，文学类作品22部。其中，参评的61位 译者中80后占到47位，上一届60位参评译者中亦有42位是80后。目前，本届傅雷奖10部入围作品业已揭 晓，最终获奖作品将由评委会选出，获奖者将于11月22日在北京民生现代美术馆举办的颁奖典礼上揭 晓。本届傅雷翻译出版奖评委会由翻译家、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲担任主席，除 了八位常任评委，上届傅雷奖的两位获奖者施雪莹与曹丹红也将参与终评，另有两名中方特邀嘉宾李修 文和汪民安助阵。 作为上届傅雷 ...

10月16日，法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿在第十七届傅雷翻译出版奖新闻发布会上致 辞。人民网 谢莹摄 法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿在新闻发布会上表示，对于从事法译汉翻译工作的 译者而言，傅雷奖是最具声望的荣誉，"每年的报名人数就是最好的证明"。本届傅雷奖共收到参评作品54部，其 中社科类32部，文学类22部。 人民网北京10月17日电（谢莹、李慧妍）10月16日，第十七届傅雷翻译出版奖组委会在北京法国文化中心揭 晓入围本届傅雷奖终评的5部文学类作品和5部社科类作品。 本届傅雷奖评委会主席、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲在新闻发布会上揭晓了第十七届傅雷 翻译出版奖10部入围作品，包括《空衣橱》《合成的心》《每个人》《微渺人生》《战争，战争，战争》等5部文 学类作品，及《人与神圣》《克劳德·德彪西书信全集(上卷)》《面对盖娅：新气候制度八讲》《自然》《疲于做 自己：抑郁症与社会》等5部社科类作品。 10月16日，第十七届傅雷翻译出版奖新闻发布会现场。人民网 李慧妍摄 10月16日，本届傅雷奖评委会主席、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲在第十七届傅雷翻译 ...

在从事写作之前，杜波瓦是一名法国本土记者，他先后为多家报社提供关于体育、法庭、电影等领域的报道，有 社会学背景，还曾在建筑和家具摄影领域工作过。从上世纪80年代起，他以美国新闻杂志《新观察家》的记者身 份在北美大陆生活了十五年，他的早期创作是关于这段经历的散文集。 让-保罗·杜波瓦 法国与北美构筑了杜波瓦的两段人生，也共同成为这部获奖小说里的故事发生地。小说的主角是来自法国图卢兹 的法裔加拿大人保罗·汉森。在法国，他是先锋电影工作者和牧师的孩子，出生于1950年代，在左翼热潮下成长， 并见证了家庭在这股势力的影响下分离。在加拿大，他是父母离世的公寓管家，在为业主们服务二十六年的时间 里又经历了妻子离世，最后因一起意外伤人案件被关押到蒙特利尔监狱。眼下，他一边想象逝去的亲友陪伴在自 己周围，一边讲述跨越大洋彼岸的两段人生。与此同时，这间牢房里还有曾是摩托骑手的犯人帕特里克，日复一 日，他们重复体验着"监狱把我们吞进它的肚子，消化我们，我们蜷缩在它编了号的肠子的褶皱里，在两次胃痉挛 的间隙，尽我们所能地睡觉和生活"。 杜波瓦的这部小说可以看作是一部现在进行时的回忆录，如果说一部回忆录必须分配一个固定主题，那么留给 ...