编导：徐宁 新华社音视频部制作 0:00 记者：姜赛、余俊杰 ...

Group 1 - The 2025 China International Online Literature Week commenced in Hangzhou on September 26, focusing on AI and international expansion as core themes [1] - The event features participation from global writers, translators, AI experts, and representatives from online literature platforms and audiovisual institutions, highlighting the international appeal of Chinese online literature [1] - Key reports and initiatives, including the "China Online Literature International Communication Report" and the "Beautiful China International Writing Plan," will be launched during the event [1] Group 2 - The second phase of the "Beautiful China International Writing Plan" began on September 28, with participants visiting various cultural and historical sites in Hangzhou to gather material related to traditional Chinese culture and digital civilization [2] - The initiative aims to promote the writing and dissemination of beautiful China through the exploration of themes such as "green mountains and clear waters" [2]

Core Viewpoint - The article highlights the significant contributions of Russian sinologist Alexey Rodionov to the translation and promotion of Chinese literature, emphasizing the growing interest in Chinese literary works in Russia and the importance of cultural exchange between the two countries [1][6]. Group 1: Contributions to Chinese Literature - Rodionov has translated 26 works from contemporary Chinese authors such as Lao She, Jia Pingwa, and Han Shaogong, and has curated several collections of Chinese literature [1][3]. - He received the 18th Chinese Book Special Contribution Award, recognizing his efforts in translating Chinese literature into Russian [1][2]. Group 2: Challenges in Translation - Despite his fluency in Chinese, Rodionov faces challenges in translating literary works, often consulting with Chinese experts and visiting locations relevant to the texts to ensure accuracy [3][6]. - He emphasizes the unique characteristics of Chinese literature, which require careful annotation to aid reader understanding without overwhelming them [3][6]. Group 3: Growing Interest in Chinese Literature - There is an increasing awareness and knowledge of China among Russian readers, with many students gaining familiarity with Chinese literature even without formal Chinese language education [3][6]. - The rise of Chinese literature in Russia is seen as a reflection of China's growing cultural soft power, with a notable interest in various genres including science fiction, children's literature, and online literature [6][7]. Group 4: Online Literature Trends - According to the 2024 China Online Literature Blue Book, the user base for Chinese online literature has reached 575 million, with over 33 million works published and an annual increase of 2 million works, reflecting a 7% growth [6][7]. - Online literature is particularly popular among youth, which Rodionov believes will foster international cultural exchanges in the future [6][7].