前天（9月4日），许多中文玩家在历经千辛万苦之后，终于买到了《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》），结果却被游戏的简体中文汉化质量浇 了一盆冷水。 比起前作简练、有趣而隽永的文本，这次《丝之歌》简中版本呈现给玩家的世界，是一群虫虫朝圣者相互进行着满口半文不白的对话。连说话风格一贯干 脆的大黄蜂也莫名染上了文绉绉的气质，竟然会说出"（我的）气力虽然衰微"这种台词。碑文等原本就表述较为书面的文本，更是被翻成了谜语一般 的"伪古文"，个别文段让人看过后一头雾水。玩家普遍批评，译者对自己心目中"雅"的追求显然超过了"信"和"达"的追求。 大黄蜂以前真不这么说话…… 截至目前，《丝之歌》的Steam评分呈现"环中国好评"的趋势。游戏目前总体好评率为91%，但简中区好评仅有52%，一定程度上，这的确是由于翻译问 题导致的。 为什么玩家会对翻译不满？ 为什么玩家对《丝之歌》翻译的意见那么大？汉化质量对游戏体验的影响是否真的这么严重？这还要从文本在游戏中起到的作用本身说起。 "空洞骑士"系列原本的叙事就比较碎片化，而且玩法以探索、战斗和"跳跳乐"为主，玩家愿意花在读文本和对话上的时间本来就不长。因此，文本能否简 明扼要地 ...

Core Insights - The article highlights the emergence of a new wave of Chinese gaming companies venturing into global markets, exemplified by the launch of "Black Myth: Zhong Kui" by Game Science, which showcases confidence in innovation and a shift in global positioning for Chinese games [1][3] Group 1: Game Development and Innovation - Game Science has chosen to develop a new IP instead of following the traditional route of releasing DLCs after a successful title, indicating a strong belief in their team's innovative capabilities [1] - The success of "Black Myth: Wukong," which sold over 28 million copies and generated over 9 billion yuan in revenue, demonstrates the potential for high-quality standalone games in the global market [3] - The use of advanced technologies, such as Unreal Engine 5, and the integration of AI in game development have significantly lowered production costs and enhanced the quality of games [4] Group 2: Market Trends and Opportunities - The Chinese gaming industry is experiencing a "going global" trend, with a projected overseas revenue of $9.501 billion in the first half of 2025, reflecting an over 11% year-on-year growth [2] - The PC gaming market is becoming a new growth point, with a projected market size of $43.2 billion in 2024, growing at a rate of 4%, which is higher than the overall gaming market growth [3] - Multi-platform and global distribution strategies are becoming standard, as seen with "Black Myth: Zhong Kui," which plans to launch on both PC and major console platforms [5] Group 3: Cultural and Technical Advancements - The integration of traditional Chinese cultural elements into games is becoming a competitive advantage for Chinese developers, allowing them to tell deeper stories and engage with global audiences [4] - The gaming industry is witnessing a significant improvement in technical capabilities and aesthetic expression, with leading companies now able to customize and develop their own engines [4] - The balance between innovation investment and market returns remains a challenge for companies, as they navigate the costs associated with developing AAA titles and the need for diverse revenue streams [5]