近日，一年一度的TGA开幕了。 本来吧，小发想的是看完以后好好给大伙盘盘，可当我看完直播全程后，又觉得好像没啥展开讲的空间了。 因为今年的 TGA 只有一个声音，那就是《光与影：33 号远征队》。 几个小时的直播时间里，光看到 33 号远征队反复领奖，给他们团队配的领奖 BGM 哥们都要听吐了。 我没夸张，今年的 29 个奖项里，《光与影：33 号远征队》拿了 9 个奖，直接给屠榜了。看完全程的网友们没绷住，都想让主办兼主持杰夫翻译翻译啥是 TGA。 需要强调一下，33 号远征队的争议和去年小机器人击败黑猴的争议还不太一样。 33 号远征队的质量还是比较受大伙认可的，它要是只拿个年度游戏，不服的可能有，但不会像现在这么多。 问题主要是，今年的 TGA 真把它当亲儿子，直接把年度最佳游戏、最佳游戏指导、最佳叙事、最佳RPG、最佳音乐/配乐、最佳独立处女作、最佳艺术 指导、最佳表演：珍妮弗·英格利、最佳独立游戏这 9 个重量级大奖全塞了过去。 哪怕是不怎么看 TGA 的朋友，从字面上也能看出来，33 号远征队拿下的这 9 个奖有多重要。 比如最佳叙事的奖项，入围还有《死亡搁浅 2：冥滩之上》、《羊蹄山之魂》、《天 ...

Game Releases - The action RPG "Luo Lan: Curse of the Sand" developed by Shanghai Liangwu Game Studio has released its first gameplay trailer, showcasing its world view based on ancient Loulan culture, a smooth combat system, and exotic scene design [1] - The cooperative looter-shooter game "ARC Raiders" developed by Embark Studios has officially launched, with a peak online player count reaching 260,000 on its first day and an overall positive review rate of 90% from over 20,000 user reviews by November 1 [3] - The action-adventure game "Changsheng: White Night Nameless" developed by Changsheng Game Studio has unveiled its first gameplay trailer, featuring a fantasy adventure journey that incorporates elements of Chinese mythology [5] - The cooperative Chinese folklore horror puzzle game "Nü Diao" developed by Shanyu Studio has released a free demo on Steam, inspired by Lu Xun's essay and deeply integrating Jiangsu and Zhejiang folk culture [7] - The game "Hollow Knight: Silksong" has introduced a community translation patch for Simplified Chinese, created by the Chinese player team Team Cart Fix [9] Industry News - Amazon has announced a new round of layoffs affecting approximately 14,000 employees, leading to the cessation of development on several AAA games, including the MMORPG "New World," which confirmed it will stop further development on October 29 [13] - The company Paper Games has undergone a business change, with founder and CEO Yao Runhao stepping down as the legal representative, succeeded by co-founder and COO Yao Fei [15] - Supercell has announced the termination of development for its team shooter game "Brawl Stars," with the final content update scheduled for December 2025, and the mobile game's Chinese server will cease operations on April 21, 2026 [11]

Core Viewpoint - The controversy surrounding the localization of "Hollow Knight: Silksong" highlights significant issues in the Chinese localization process, particularly regarding the quality of translation and communication between developers and localization teams [1][19]. Localization Challenges - The initial release of "Silksong" faced backlash due to poor localization choices, leading to a drop in positive reviews to 53% in the Chinese market [1]. - Players expressed confusion over the selection of translators, questioning the lack of quality control and communication from Team Cherry during the localization process [1][19]. - The localization industry in China is characterized by low mobility, with many large developers establishing long-term partnerships with reliable localization teams, which contrasts with the challenges faced by independent developers [4][7]. Communication Issues - Effective communication between developers and localization teams is crucial, yet many independent developers struggle to engage with Chinese players due to language barriers and platform differences [7][8]. - The lack of a stable communication framework often results in misunderstandings, leading to localization errors that could have been avoided with better dialogue [14][15]. Quality Control - The localization process is often confused with simple translation, neglecting the cultural nuances and specific requirements of game localization [9][10]. - Many localization companies fail to differentiate between game localization and standard translation, leading to subpar results [9][10]. - The industry suffers from a lack of quality assurance, with many projects only receiving scrutiny after negative player feedback [15][17]. Market Dynamics - The competitive landscape for localization services is complicated by companies underbidding each other, which can compromise quality [11]. - The presence of unofficial fan translations complicates the market, as developers may inadvertently rely on these versions, leading to copyright issues [11][19]. Conclusion - The issues surrounding the localization of "Silksong" reflect broader challenges in the industry, emphasizing the need for improved practices and communication to ensure quality outcomes for both developers and players [19].

Core Points - The long-awaited game "Hollow Knight: Silksong" has finally been released after a six-year delay, fulfilling the expectations of many players [1][4] - The game's launch caused significant traffic, leading to server crashes on platforms like Steam, Switch, and Xbox due to high demand [4][7] - "Hollow Knight" has achieved over 15 million copies sold globally, generating more than 1 billion RMB in revenue, despite being developed by a small team of only three members [7][8] Product Performance - "Silksong" debuted at the top of global sales charts, with over 500,000 concurrent players at launch [7][8] - The game features several changes from its predecessor, including the removal of the charm system in favor of a focus on forgeable and upgradeable equipment [8][10] - The visual style of "Silksong" is brighter and more vibrant, emphasizing a multi-layered color palette to enhance spatial perception [8][12] Localization and Reception - The game has received mixed reviews, particularly regarding the quality of its Chinese translation, which has been criticized for being awkward and difficult to understand [12][18] - The localization issues may stem from the small size of the development team, which may not have engaged a suitable localization team [18][20] - Despite initial server issues and localization criticisms, it is expected that the game's ratings will improve as these problems are addressed [18][20]

Core Viewpoint - The Chinese localization of "Hollow Knight: Silksong" has received significant criticism from players due to poor translation quality, which has negatively impacted the gaming experience [1][3][4]. Translation Quality Issues - Players have expressed dissatisfaction with the translation, noting that it lacks clarity and coherence compared to the original game's engaging and concise text [1][5][7]. - The simplified Chinese version features overly complex and archaic language, which detracts from the game's intended tone and style, leading to confusion among players [1][6][9]. Impact on Player Experience - The fragmented narrative style of the "Hollow Knight" series makes effective communication essential, as players have limited time to engage with text and dialogue [5][6]. - The emotional connection players form with characters is heavily influenced by the dialogue, and the current translation fails to convey the intended personality and sentiment [6][7]. Reasons for Translation Problems - The quality of translation is often linked to the translator's proficiency in both the source and target languages, as well as their familiarity with the game [9][10]. - Many localization efforts occur simultaneously with game development, leading to situations where translators work without sufficient context, resulting in errors [10][12]. Expectations for Future Improvements - The marketing and distribution team for "Silksong" has acknowledged the translation issues and is committed to improving the localization in the coming weeks [14].

Group 1: DeepSeek's AI Model Development - DeepSeek is developing a more advanced AI model with intelligent agent capabilities, aiming for a release in Q4 of this year [1] - The new model will allow users to perform multi-step operations with minimal instructions and learn from past actions [1] - DeepSeek's previous model, R1, was launched in January and had a development cost of only a few million dollars, but the company has since only released minor upgrades [1] Group 2: OpenAI's ChatGPT Projects - OpenAI has officially opened its ChatGPT Projects service to free users, which integrates Canvas and ChatGPT Search for better organization of conversations [2] - This feature allows users to create dedicated topic folders for conversations, enhancing the user experience by avoiding clutter [2] Group 3: ByteDance's Employee Incentives - ByteDance has issued stock option allowances to employees in its Seed department, with monthly values ranging from 90,000 to 135,000 yuan [6] - The first tranche of options is calculated at a price of $189.9 per share, which is lower than the company's latest repurchase price of $200 [6][7] - The Seed team, established in 2023, focuses on various AI research areas and has developed a large model supporting over 50 applications [7] Group 4: Xiaomi's Recruitment and Employee Welfare - Xiaomi has successfully onboarded 7,000 new graduates this year, emphasizing the importance of nurturing talent for the company's future [8] - The company has also built a youth apartment complex to enhance employee satisfaction, offering affordable living options for new hires [8] Group 5: BYD's Sales Target Adjustment - Reports suggest that BYD has lowered its 2025 sales target by 16%, from 5.5 million to 4.6 million vehicles, although the company has not confirmed this [10] - As of August, BYD's cumulative sales of new energy vehicles reached approximately 2.8639 million, marking a 23% year-on-year increase [10] Group 6: Porsche's Electric Cayenne Charging Innovation - Porsche has announced that its upcoming electric Cayenne will offer optional inductive charging, allowing owners to charge their vehicles without cables [11] - The charging system will have a power output of up to 11 kW and will automatically adjust the vehicle's height for optimal alignment with the charging pad [11]

Group 1: DeepSeek's AI Model Development - DeepSeek is developing a more advanced AI model with intelligent agent capabilities, aiming for a release by the end of this year to compete with U.S. rivals like OpenAI [1][2] - The new model will allow users to perform multi-step operations with minimal instructions and will learn and improve based on past actions [1] - DeepSeek's previous R1 model, launched in January, disrupted the tech industry with its human-like reasoning capabilities, developed at a cost of only a few million dollars [2] Group 2: ByteDance's Employee Incentives - ByteDance has issued stock option allowances to employees in its Seed department, focusing on large model technology, with monthly values ranging from 90,000 to 135,000 yuan [7][8] - The first tranche of options is calculated at a price of $189.9 per share, below the company's latest repurchase price of $200, allowing employees to acquire more options [7] - The Seed team, established in 2023, is researching various AI technologies, including LLMs and AI infrastructure, with their developed models supporting over 50 applications [8] Group 3: Xiaomi's Recruitment Strategy - Xiaomi has welcomed 7,000 new graduates this year, emphasizing their importance for the company's future development over the next decade [9] - The company has created a youth apartment complex to enhance employee satisfaction, offering affordable living arrangements for new hires [9] Group 4: Figure's Robotics Advancements - Figure has demonstrated its robot's ability to operate a dishwasher, showcasing its advanced manipulation skills in handling various types of dishes [10][12] - The robot's previous capabilities included sorting packages, and it has now expanded its skill set to include folding towels and clothes [10] Group 5: BYD's Sales Target Adjustment - Reports suggest that BYD has lowered its 2025 sales target by 16%, from 5.5 million to 4.6 million vehicles, though the company has declined to comment on this [11] - As of August, BYD's cumulative sales of electric vehicles reached approximately 2.86 million, reflecting a year-on-year growth of 23% [11] Group 6: Porsche's Electric Vehicle Innovations - Porsche has announced that its upcoming electric Cayenne will support wireless charging, allowing owners to charge their vehicles without cables [13][14] - The charging system will have a power output of up to 11 kW and will automatically adjust the vehicle's height for optimal alignment with the charging pad [14] Group 7: Huawei's Product Launch - Huawei unveiled the Mate XTs, an upgraded version of its foldable smartphone, featuring enhancements in intelligence and imaging while maintaining a large screen size [15][17] Group 8: Mercedes-Benz's New Model Announcement - Mercedes-Benz is set to launch a new convertible version of the G-Class, which will feature a pickup truck design [19][20] - The new model is expected to debut at the Munich Motor Show and will be available for global sales [20] Group 9: Gaming Industry Update - The highly anticipated game "Hollow Knight: Silksong" has been released, causing a surge in traffic on the Steam platform, which experienced outages due to high demand [22] - The game, a sequel to "Hollow Knight," has been one of the most awaited titles since its announcement in 2019 and has faced multiple delays [22]