9月4日发售以来，围绕《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》）的争议话题就没有停止过。在此之前，可能没人想到，发售初期国区玩家遭遇的最 大挫折是本地化问题。在任何关于游戏设计的反馈发酵之前，译者选择的不符合世界观的"古风小生"式对话、诘倨聱牙且不乏过度演绎的用语，一度在一 两天内将简中区好评拉低到了53%。 随着开发团队Team Cherry表示会尽快优化中译，以及各种民间精校版本的出炉，玩家得以用各种方式绕过自己不喜欢的翻译。但仍然有一些问题悬而未 决，让玩家百思不得其解。比如，其中一位译者之前参与的工作就已经被玩家批评过，为什么此人还能接到如此受人瞩目的项目？本地化过程中，Team Cherry是否完全没有和译者方沟通，或者进行质量控制？以及，外国独立团队找到靠谱的中文本地化到底难不难？ 为此，触乐找到几位本地化相关的从业者，向他们咨询了这些问题。他们当中有主要以个人名义和小团队合作的译者，也有开设本地化公司、和大项目合 作的从业者。从他们各自的视角，能拼凑出目前国内本地化行业的大概样貌。 已经有热心玩家组团推出了汉化补丁 固定伙伴与散兵游勇 "感觉外国游戏公司找本地化团队，有点像几家大的各自迅速找到了 ...

文丨果脯 樱花隧道 昨天晚上22点，「鸽」了6年的《空洞骑士：丝之歌》终于上线，算是了却不少玩家的执念。毕竟，这款游戏实在让人等了太多太多年，而且曾有过多次 定档后跳票的「案底」，不知道把多少人都整出了PTSD，尊称它为「丝之鸽」。 《空洞骑士：丝之歌》 哪怕直到现在游戏真的上了，借此玩梗的玩家也都不在少数。 玩家玩梗评论 当然，这种玩梗基本来源于玩家们对《空洞骑士》的高度认可。上线前，「丝之歌」的定档就倒逼多家游戏厂商调整宣发节奏，避其锋芒。上线后，「丝 之歌」更是实打实让大家感受到了自己的热度有多高——游戏没有开启预购，所以大家都是现买现玩，直接导致昨天Steam也因为大量玩家涌入下单，服 务器原地崩溃。同理，Switch、Xbox等主机平台服务器也未能幸免，不少玩家同样卡在了付款界面。 来不及第一时间入手的玩家，也不忘借此继续造梗：无法成功购买游戏的服务器，成了诸多「丝之歌」玩家面临的首个Boss。 steam服务器因丝之歌而崩溃 没办法，能把独游做到这份上，《空洞骑士》确实是独一档。截至目前，《空洞骑士》的全球销量已经突破1500万份，累积收入超10亿人民币，而它的开 发团队Team Cherry却仅 ...

前天（9月4日），许多中文玩家在历经千辛万苦之后，终于买到了《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》），结果却被游戏的简体中文汉化质量浇 了一盆冷水。 比起前作简练、有趣而隽永的文本，这次《丝之歌》简中版本呈现给玩家的世界，是一群虫虫朝圣者相互进行着满口半文不白的对话。连说话风格一贯干 脆的大黄蜂也莫名染上了文绉绉的气质，竟然会说出"（我的）气力虽然衰微"这种台词。碑文等原本就表述较为书面的文本，更是被翻成了谜语一般 的"伪古文"，个别文段让人看过后一头雾水。玩家普遍批评，译者对自己心目中"雅"的追求显然超过了"信"和"达"的追求。 大黄蜂以前真不这么说话…… 截至目前，《丝之歌》的Steam评分呈现"环中国好评"的趋势。游戏目前总体好评率为91%，但简中区好评仅有52%，一定程度上，这的确是由于翻译问 题导致的。 为什么玩家会对翻译不满？ 为什么玩家对《丝之歌》翻译的意见那么大？汉化质量对游戏体验的影响是否真的这么严重？这还要从文本在游戏中起到的作用本身说起。 "空洞骑士"系列原本的叙事就比较碎片化，而且玩法以探索、战斗和"跳跳乐"为主，玩家愿意花在读文本和对话上的时间本来就不长。因此，文本能否简 明扼要地 ...

Group 1: DeepSeek's AI Model Development - DeepSeek is developing a more advanced AI model with intelligent agent capabilities, aiming for a release in Q4 of this year [1] - The new model will allow users to perform multi-step operations with minimal instructions and learn from past actions [1] - DeepSeek's previous model, R1, was launched in January and had a development cost of only a few million dollars, but the company has since only released minor upgrades [1] Group 2: OpenAI's ChatGPT Projects - OpenAI has officially opened its ChatGPT Projects service to free users, which integrates Canvas and ChatGPT Search for better organization of conversations [2] - This feature allows users to create dedicated topic folders for conversations, enhancing the user experience by avoiding clutter [2] Group 3: ByteDance's Employee Incentives - ByteDance has issued stock option allowances to employees in its Seed department, with monthly values ranging from 90,000 to 135,000 yuan [6] - The first tranche of options is calculated at a price of $189.9 per share, which is lower than the company's latest repurchase price of $200 [6][7] - The Seed team, established in 2023, focuses on various AI research areas and has developed a large model supporting over 50 applications [7] Group 4: Xiaomi's Recruitment and Employee Welfare - Xiaomi has successfully onboarded 7,000 new graduates this year, emphasizing the importance of nurturing talent for the company's future [8] - The company has also built a youth apartment complex to enhance employee satisfaction, offering affordable living options for new hires [8] Group 5: BYD's Sales Target Adjustment - Reports suggest that BYD has lowered its 2025 sales target by 16%, from 5.5 million to 4.6 million vehicles, although the company has not confirmed this [10] - As of August, BYD's cumulative sales of new energy vehicles reached approximately 2.8639 million, marking a 23% year-on-year increase [10] Group 6: Porsche's Electric Cayenne Charging Innovation - Porsche has announced that its upcoming electric Cayenne will offer optional inductive charging, allowing owners to charge their vehicles without cables [11] - The charging system will have a power output of up to 11 kW and will automatically adjust the vehicle's height for optimal alignment with the charging pad [11]

Group 1: DeepSeek's AI Model Development - DeepSeek is developing a more advanced AI model with intelligent agent capabilities, aiming for a release by the end of this year to compete with U.S. rivals like OpenAI [1][2] - The new model will allow users to perform multi-step operations with minimal instructions and will learn and improve based on past actions [1] - DeepSeek's previous R1 model, launched in January, disrupted the tech industry with its human-like reasoning capabilities, developed at a cost of only a few million dollars [2] Group 2: ByteDance's Employee Incentives - ByteDance has issued stock option allowances to employees in its Seed department, focusing on large model technology, with monthly values ranging from 90,000 to 135,000 yuan [7][8] - The first tranche of options is calculated at a price of $189.9 per share, below the company's latest repurchase price of $200, allowing employees to acquire more options [7] - The Seed team, established in 2023, is researching various AI technologies, including LLMs and AI infrastructure, with their developed models supporting over 50 applications [8] Group 3: Xiaomi's Recruitment Strategy - Xiaomi has welcomed 7,000 new graduates this year, emphasizing their importance for the company's future development over the next decade [9] - The company has created a youth apartment complex to enhance employee satisfaction, offering affordable living arrangements for new hires [9] Group 4: Figure's Robotics Advancements - Figure has demonstrated its robot's ability to operate a dishwasher, showcasing its advanced manipulation skills in handling various types of dishes [10][12] - The robot's previous capabilities included sorting packages, and it has now expanded its skill set to include folding towels and clothes [10] Group 5: BYD's Sales Target Adjustment - Reports suggest that BYD has lowered its 2025 sales target by 16%, from 5.5 million to 4.6 million vehicles, though the company has declined to comment on this [11] - As of August, BYD's cumulative sales of electric vehicles reached approximately 2.86 million, reflecting a year-on-year growth of 23% [11] Group 6: Porsche's Electric Vehicle Innovations - Porsche has announced that its upcoming electric Cayenne will support wireless charging, allowing owners to charge their vehicles without cables [13][14] - The charging system will have a power output of up to 11 kW and will automatically adjust the vehicle's height for optimal alignment with the charging pad [14] Group 7: Huawei's Product Launch - Huawei unveiled the Mate XTs, an upgraded version of its foldable smartphone, featuring enhancements in intelligence and imaging while maintaining a large screen size [15][17] Group 8: Mercedes-Benz's New Model Announcement - Mercedes-Benz is set to launch a new convertible version of the G-Class, which will feature a pickup truck design [19][20] - The new model is expected to debut at the Munich Motor Show and will be available for global sales [20] Group 9: Gaming Industry Update - The highly anticipated game "Hollow Knight: Silksong" has been released, causing a surge in traffic on the Steam platform, which experienced outages due to high demand [22] - The game, a sequel to "Hollow Knight," has been one of the most awaited titles since its announcement in 2019 and has faced multiple delays [22]