文丨果脯 樱花隧道 昨天晚上22点，「鸽」了6年的《空洞骑士：丝之歌》终于上线，算是了却不少玩家的执念。毕竟，这款游戏实在让人等了太多太多年，而且曾有过多次 定档后跳票的「案底」，不知道把多少人都整出了PTSD，尊称它为「丝之鸽」。 《空洞骑士：丝之歌》 哪怕直到现在游戏真的上了，借此玩梗的玩家也都不在少数。 玩家玩梗评论 当然，这种玩梗基本来源于玩家们对《空洞骑士》的高度认可。上线前，「丝之歌」的定档就倒逼多家游戏厂商调整宣发节奏，避其锋芒。上线后，「丝 之歌」更是实打实让大家感受到了自己的热度有多高——游戏没有开启预购，所以大家都是现买现玩，直接导致昨天Steam也因为大量玩家涌入下单，服 务器原地崩溃。同理，Switch、Xbox等主机平台服务器也未能幸免，不少玩家同样卡在了付款界面。 来不及第一时间入手的玩家，也不忘借此继续造梗：无法成功购买游戏的服务器，成了诸多「丝之歌」玩家面临的首个Boss。 steam服务器因丝之歌而崩溃 没办法，能把独游做到这份上，《空洞骑士》确实是独一档。截至目前，《空洞骑士》的全球销量已经突破1500万份，累积收入超10亿人民币，而它的开 发团队Team Cherry却仅 ...

前天（9月4日），许多中文玩家在历经千辛万苦之后，终于买到了《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》），结果却被游戏的简体中文汉化质量浇 了一盆冷水。 比起前作简练、有趣而隽永的文本，这次《丝之歌》简中版本呈现给玩家的世界，是一群虫虫朝圣者相互进行着满口半文不白的对话。连说话风格一贯干 脆的大黄蜂也莫名染上了文绉绉的气质，竟然会说出"（我的）气力虽然衰微"这种台词。碑文等原本就表述较为书面的文本，更是被翻成了谜语一般 的"伪古文"，个别文段让人看过后一头雾水。玩家普遍批评，译者对自己心目中"雅"的追求显然超过了"信"和"达"的追求。 大黄蜂以前真不这么说话…… 截至目前，《丝之歌》的Steam评分呈现"环中国好评"的趋势。游戏目前总体好评率为91%，但简中区好评仅有52%，一定程度上，这的确是由于翻译问 题导致的。 为什么玩家会对翻译不满？ 为什么玩家对《丝之歌》翻译的意见那么大？汉化质量对游戏体验的影响是否真的这么严重？这还要从文本在游戏中起到的作用本身说起。 "空洞骑士"系列原本的叙事就比较碎片化，而且玩法以探索、战斗和"跳跳乐"为主，玩家愿意花在读文本和对话上的时间本来就不长。因此，文本能否简 明扼要地 ...

中国企业家杂志 . 讲好企业家故事，弘扬企业家精神 将投中网设为"星标⭐"，第一时间收获最新推送 本来要告别历史舞台的小游戏，又热闹起来了。 作者丨《中国企业家》记者 李晓天 编辑丨 张昊 来源丨中国企业家杂志 周子杭在B站上爆火的一条视频，评论区里骂声一片。 以下文章来源于中国企业家杂志 ，作者李晓天 这条一分多钟的视频主题是"我做出了人生第一个游戏"。他向AI软件Manus输入了一句话，做一个类 似《沙威玛传奇》式的北京卷饼游戏，果真生成了一个能玩的小游戏，他又试了一次，这次的"指 令"更简单，做一个射击小游戏。几个小时后，游戏生成了，Manus甚至还给分配了二级域名，相当 于直接"上线"了。 "炒作""博眼球""营销号"……数百条评论里，少有赞赏和支持。 周子杭也纳闷。他陆续试验了好几个其他类型的小游戏，"基本半小时就能搞定了"。他就是个科技博 主，毫无游戏制作经验，但AI实实在在地帮他做出了几款游戏，尽管它们的粗糙被网友狂喷。 就在他发布视频的前一周，特斯拉创始人马斯克刚刚点赞了一个类似内容的视频。博主Levelsio要比 周子杭厉害很多，他是专业开发者，同样用AI软件在三小时内就做出了一款比较复杂的 ...