该法案将为联邦政府提供持续拨款，使大部分政府机构获得运作资金直至2026年1月30日。 特朗普将于当日晚间签署该法案，使政府全面恢复运作。（央视新闻） 当地时间11月12日获悉，随着美国总统特朗普即将签署国会两院通过的联邦政府临时拨款法案以结束政 府"停摆"，多名行政官员透露，联邦多个部门已通知员工于明日（13日）恢复上班，包括卫生与公共服 务部、内政部、住房与城市发展部及司法部等。然而目前尚不确定被迫无薪休假的员工何时能收到补发 薪资，以及工资发放能否迅速恢复。 12日，美国国会众议院以222票支持、209票反对的结果，表决通过此前由参议院通过的一项联邦政府临 时拨款法案，为结束美国史上最长的政府"停摆"迈出决定性一步。 ...

Group 1 - The U.S. federal government shutdown, which lasted for 43 days, has officially ended after President Trump signed a temporary funding bill [2][3] - The House of Representatives passed the funding bill with a vote of 222 in favor and 209 against, ensuring government operations are funded until January 30, 2026 [3] - The end of the government shutdown allows for the resumption of official economic data releases, potentially paving the way for a Federal Reserve interest rate cut in December [3] Group 2 - The IBR (Investment Banking Rankings) can be accessed through the Wind financial terminal, providing comprehensive data on underwriting rankings in stocks and bonds over the past decade [4]

据央视新闻，当地时间11月12日，特朗普在白宫签署了一项联邦政府临时拨款法案，正式结束美国史上 最长纪录的政府"停摆"。 正式结束美国史上最长纪录的政府"停摆"。 ...

Group 1 - Gold prices experienced a sudden drop during the Asian trading session on November 13, with spot gold and New York futures both falling below $4,200 per ounce after a previous increase of over 2% on November 12 [1] Group 2 - The U.S. House of Representatives passed a temporary funding bill on November 12, moving closer to ending the longest government shutdown in U.S. history [4] - The bill will provide continued funding for the federal government, allowing most government agencies to operate until January 30, 2026 [4] - President Trump is expected to sign the bill on the evening of November 12, fully restoring government operations [5] - The Senate previously passed the bill with a vote of 60 in favor and 40 against, but it only includes three of the twelve annual appropriations, leaving nine budgets still undecided [5] - Ongoing negotiations between the two parties regarding annual appropriations may lead to another potential government shutdown in over two months [5]

△美国国会大厦（资料图） △当地时间11月1 2日，美众议院表决通过此前参议院通过的联邦政府临时拨款法案 当天，众议院最终以222票支持、209票反对的结果通过该法案。该法案将为联邦政府提供持续 拨款， 使大部分政府机构获得运作资金直至2026年1月30日 。 白宫表示， 美国总统特朗普将于12日晚间签署该法案，使政府全面恢复运作 。 据央视新闻报道，当地时间11月12日， 美国国会众议院表决通过此前由参议院通过的一项联 邦政府临时拨款法案 ，为结束美国史上最长的政府"停摆"迈出决定性一步。 此前，由于参议院未能在政府资金耗尽前通过新的临时拨款法案，美国联邦政府从10月1日开 始"停摆"。11月10日晚，参议院以60票支持、40票反对的结果通过这一法案。 按惯例，国会每年需通过12项拨款预算，参议院10日晚通过的这一法案仅包含3项年度拨款预 算，这意味着有9项年度预算尚未敲定。在临时拨款法案生效期间，两党将继续就年度拨款展 开谈判。这意味着，两个多月后，美国联邦政府可能再次面临"停摆"危机。 来源丨央视新闻 编辑丨吴桂兴 见习编辑张嘉钰 扩张失败，连亏12年的西安旅游发出求救 道指创新高，中概股多数下跌，大全 ...

Group 1: Government Shutdown and Funding Bill - The U.S. Congress passed a temporary funding bill to end the government shutdown that lasted for 43 days, marking the longest in U.S. history [2][3] - President Trump is scheduled to sign the bill, which will provide funding for most government agencies until January 30, 2026 [2][3] - The Senate passed the bill with a vote of 60 in favor and 40 against, but only three out of twelve annual budget appropriations have been finalized, indicating potential future funding crises [2][3] Group 2: Trump's Letter to Israeli President - President Trump urged Israeli President Herzog to grant a "full pardon" to Prime Minister Netanyahu, who is facing corruption charges, a move that has sparked controversy in Israel [3][4] - Trump's letter claims respect for Israel's judicial independence while suggesting that the charges against Netanyahu are politically motivated [3][4] - The Israeli President's office stated that any pardon request must follow established procedures, and Netanyahu has not formally applied for a pardon [3][4] Group 3: Netanyahu's Legal Troubles - Netanyahu is facing charges of bribery, fraud, and breach of trust, becoming the first sitting Israeli Prime Minister to be tried in court [5] - The allegations include accepting gifts worth approximately $280,000 from businessmen in exchange for political favors [5] - If convicted, Netanyahu could face up to 10 years in prison for bribery and a combined maximum of 3 years for fraud and breach of trust [5]

这次持续时间最长的"停摆"对美国民航业造成灾难性的打击。自"停摆"以来，空中交通管制员和机 场安检人员被迫无薪工作，请假人员日渐增多，民航业人手短缺。多个主要机场的航班延误或取消，截 至11日上午，美国境内已有超过1100趟航班被取消、850趟航班延误。 此外，本次"停摆"对医疗、食品等领域都造成严重打击。尽管目前美国国会参议院已就结束联邦政 府"停摆"达成一致，但"关门"的负面影响仍在蔓延。 漫画作者：谭希光（人民网版权图片，未经授权请勿转载） 美国政府本次"停摆"已打破先前35天的纪录，创美国政府"停摆"历史新高。 ...

Core Points - The U.S. House of Representatives voted 222-209 in favor of a bill to reopen federal agencies, signaling the end of a record-setting government shutdown [1] - President Donald Trump is prepared to sign the bill into law, which will restore normal operations for federal agencies [1]

Core Points - The White House has indicated that key government reports on inflation and the labor market for October may never be released due to the prolonged government shutdown [1][4] - The shutdown has severely hindered the ability of economists, investors, and policymakers to access critical government data, which is essential for assessing economic health [1][3] - The Labor Department has not clarified when it will begin processing the backlog of important economic reports, raising concerns about the release of the October Consumer Price Index (CPI) and employment reports [1][3] Summary by Sections Inflation Data - The White House previously suggested that the October inflation data might not be published, marking a potential historical first for such an omission [1] - Analysts had speculated that the Labor Department would attempt to release some October CPI data, albeit with a reduced sample size [2] Labor Market Data - The government shutdown has resulted in a lack of official economic data, forcing economists and investors to rely on private sector reports, which indicate a weakening job market and increasing layoffs [3][4] - The last available unemployment rate was 4.3% in August, with only 22,000 new jobs added, reflecting a significant slowdown in job growth [3] - The Labor Department is expected to quickly release the September employment report once the government reopens, as the data was collected before the shutdown [3] Challenges in Data Collection - The October data collection faced significant challenges due to the shutdown, with many staff unable to gather necessary statistics [4][6] - Some data, such as non-farm employment growth, may still be salvaged, but other metrics will be difficult to ascertain due to the lack of staff to conduct follow-up surveys [4][6] - The unprecedented duration of the shutdown has severely impacted the Labor Department's operations, which were already under budget constraints and political pressures [6]

Market Overview - US stock market showed mixed results with the Dow Jones Industrial Average rising by 326.86 points, or 0.68%, closing at a record high of 48254.82 points, while the Nasdaq Composite Index fell by 0.26% to 23406.46 points [1] - The S&P 500 Index saw a slight increase of 0.06%, closing at 6850.92 points [1] - Major tech stocks experienced a divergence, with Nvidia up by 0.3% and Apple down by 0.6%, while Google, Amazon, Tesla, Meta, and Oracle saw declines ranging from 1.4% to 3.8% [1] - Financial sector stocks surged, with Goldman Sachs up by 3.5%, Citigroup by 2.0%, JPMorgan Chase by 1.5%, and Bank of America by 0.9% [1] - AMD shares rose by 9.0% following the company's strong long-term financial guidance [1] Economic Impact of Government Shutdown - The ongoing government shutdown, the longest in US history at 42 days, has put pressure on the US economy and affected the release of key economic data, including the October Consumer Price Index (CPI) and non-farm payroll reports [3] - The labor market shows signs of weakness, with private sector employers reducing an average of 11,250 jobs weekly over the past four weeks, indicating a softening labor market [3] - Market sentiment is cautiously optimistic regarding the potential end of the shutdown, which could alleviate one of the key risks currently facing the market [3][4] Federal Reserve and Interest Rates - There is a divergence within the Federal Reserve regarding interest rate cuts, with some members advocating for a reduction due to restrictive monetary policy [5] - The probability of a 25 basis point rate cut at the December meeting is estimated at 63% according to CME Group's FedWatch tool [4] - The yield on the 2-year Treasury note fell by 2.5 basis points to 3.565%, while the 10-year Treasury yield decreased by 4.3 basis points to 4.066% [5] Commodity Market Movements - International oil prices saw significant declines, with WTI crude oil dropping by 4.18% to $58.49 per barrel and Brent crude oil falling by 3.76% to $62.71 per barrel due to supply-demand imbalances [5] - Gold prices experienced an upward trend, with COMEX gold futures for November delivery rising by 2.38% to $4204.40 per ounce, and silver futures increasing by 5.36% to $53.33 per ounce [5]