Core Points - Two central enterprises, China Huaneng Group and China Sinochem Holdings, have officially relocated their headquarters to Xiong'an New Area, marking a significant step in the area's development [1][3] - Xiong'an New Area aims to serve as a hub for the relocation of non-capital functions from Beijing, with over 4,000 enterprises having established operations there since its inception [3][5] - The area has implemented a comprehensive support system for central enterprises, including a customized "1+N" action plan to facilitate the migration process [3][4] Company Summaries - **China Huaneng Group**: Engaged in power development, investment, construction, and management, as well as financial services, coal, transportation, new energy, and environmental protection [3] - **China Sinochem Holdings**: Operates across eight sectors, including life sciences, materials science, petrochemicals, environmental science, rubber tires, machinery, urban operations, and industrial finance [3] Industry Development - The relocation of these central enterprises is expected to attract related upstream and downstream companies, enhancing the industrial structure and promoting high-quality development in Xiong'an [5] - The presence of these enterprises is anticipated to bring talent and technology resources to the area, improving urban functionality and vitality [5] Ongoing Projects - The headquarters project of China Mineral Resources Group is in the finishing stages, alongside the construction of four Beijing universities and two hospitals in Xiong'an [6] - The second batch of relocation projects is progressing, with China Datang's headquarters under construction and other enterprises like China Huadian and China Agricultural Development advancing preliminary work [6]

央视网消息：10月9日上午，北京首批疏解央企中的两家中国华能与中国中化正式迁驻雄安新区。 目前，两家央企总部及直属和配套单位的2000多名员工，已在雄安新区进入常态化生活办公状态。两家 龙头央企在雄安落地扎根，将进一步带动相关产业链上下游企业向雄安新区集聚，促进新区产业结构优 化升级，加速构建高质量发展的产业生态体系。近年来，雄安新区积极开展承接北京非首都功能疏解工 作，从办公场地的规划建设到员工生活的配套服务，为央企在雄安的发展提供全方位的支持与保障。 ...

"中国中化深刻认识到此次迁驻雄安，对公司发展而言是一次难得的历史机遇，是公司全面融入国家战略大局、深度参与雄安新区建设的关键一步。"中国 中化相关负责人表示，"未来，中国中化将以雄安为新的战略支点，充分发挥自身在科技创新、产业发展、绿色转型等领域的优势，为'千年大计'注入强 大的'中化动能'，与雄安新区同频共进。" 公开资料显示，中国华能是经国务院批准成立的国有重要骨干企业，创立于1985年。公司主营业务包括电源开发、投资、建设、经营和管理，电力（热 力）生产和销售，金融、煤炭、交通运输、新能源、环保相关产业及产品的开发、投资、建设、生产、销售，实业投资经营及管理。位于雄安的中国华能 总部大楼，总建筑面积约11.11万平方米，地上部分北侧塔楼26层，建筑高度为130米，采用绿色建筑标准设计，光伏玻璃幕墙可提供能源支持。 中国中化成立于1950年，前身为中国化工进出口总公司。中国中化设立有能源、化工、农业、地产和金融五大事业部，对境内外300多家经营机构进行专 业化运营，并控股"中化国际""中国金茂"等上市公司，拥有全球员工近6万人。位于雄安的中国中化大厦设计结构高度约150米，为雄安新区最高建筑，其 设计灵感 ...

Core Points - China Huaneng Group and Sinochem Holdings have officially relocated to Xiong'an New Area, marking a significant step in the central enterprise relocation initiative [1][3][5] - The relocation is part of the broader strategy to relieve Beijing of non-capital functions and enhance the development of Xiong'an New Area [3][5][7] Group 1: Company Relocation - China Huaneng and Sinochem are among the first central enterprises to settle in Xiong'an, with their headquarters located within 300 meters of each other [3][4] - Over 1,000 employees from China Huaneng and nearly 1,000 from Sinochem have begun regular operations in Xiong'an [3][4] Group 2: Strategic Importance - The relocation is seen as a historical opportunity for both companies to integrate into national strategic frameworks and contribute to the development of Xiong'an [5][6] - China Huaneng aims to leverage its industry advantages to support energy supply, operational efficiency, and green development in Xiong'an [4][5] Group 3: Infrastructure and Support - Xiong'an New Area has provided comprehensive support for the relocation, including planning, construction, and employee living services [3][5] - The successful move of these enterprises is a testament to the area's capability to facilitate the transition of central enterprises [3][5] Group 4: Future Prospects - Both companies plan to utilize their strengths in technology innovation and industrial development to contribute to Xiong'an's long-term goals [5][6] - The presence of these central enterprises is expected to attract related industries and enhance the local talent and resource pool [5][6]

Core Points - China Huaneng Group and Sinochem Holdings have officially relocated to Xiong'an New Area, marking a significant milestone in their development and a key step in the area's strategic planning [1][3][5] - The relocation of over 1,000 employees from China Huaneng and nearly 1,000 from Sinochem signifies a move towards normal operations in Xiong'an, contributing to the area's development and integration into national strategies [3][5] Group 1 - China Huaneng aims to leverage its industrial advantages to support the construction of a modern industrial system and enhance energy supply, operational efficiency, and green development in Xiong'an [3] - Sinochem recognizes the relocation as a historical opportunity to integrate into national strategies and contribute to the construction of Xiong'an, focusing on technological innovation and green transformation [3][5] Group 2 - The presence of these central enterprises in Xiong'an is expected to attract related upstream and downstream industries, promoting the optimization and upgrading of the industrial structure in the area [5] - The influx of employees from these enterprises will bring valuable resources such as talent and technology, enhancing urban functionality and vitality in Xiong'an [5]

新华社石家庄10月9日电（记者齐雷杰、龚璟璐）10月9日，中国华能集团有限公司、中国中化控股有限 责任公司举行升旗仪式，这标志着作为雄安新区首批疏解央企的中国华能和中国中化正式迁驻雄安。 作为首批疏解央企，中国华能和中国中化积极全面融入雄安新区规划建设。目前，中国华能总部及直属 单位的1000余名员工已在雄安新区进入常态化办公状态。中国中化总部已步入常态化办公阶段，近1000 名总部及相关配套单元的员工已在新办公场地有序开展工作。 雄安新区高度重视承接北京非首都功能疏解工作，为央企在雄安的发展提供全方位支持与保障。从办公 场地的规划建设到员工生活的配套服务，新区相关部门主动对接企业需求，在政策落实、资源协调等方 面高效协同，确保了企业搬迁过渡平稳有序。此次中国华能和中国中化顺利迁驻并实现常态化办公，为 后续更多央企疏解入驻积累了宝贵经验。 中国华能相关负责人称，下一步，中国华能将充分发挥产业优势，立足当好推进高水平科技自立自强、 建设现代化产业体系、发展新质生产力的"三个排头兵"，持续做好能源保供、经营提效、绿色发展等各 项工作，在服务党和国家工作大局中展现担当作为。 "中国中化深刻认识到此次迁驻雄安，对公司 ...

Core Viewpoint - The relocation of China Huaneng Group and Sinochem Holdings to Xiong'an New Area marks a significant milestone in the development of both companies and represents a key progress in the area’s efforts to relieve non-capital functions from Beijing [2][3][5]. Group 1 - China Huaneng and Sinochem have officially settled in Xiong'an, with over 1,000 employees from each company now living and working in the area [3]. - The presence of these leading state-owned enterprises (SOEs) is expected to attract related upstream and downstream companies, promoting the optimization and upgrading of the industrial structure in Xiong'an [3]. - The large-scale relocation of SOE employees will bring valuable resources such as talent and technology to Xiong'an, enhancing urban functions and vitality [3][5]. Group 2 - Xiong'an New Area is committed to supporting the relocation of SOEs from Beijing, providing comprehensive support and guarantees for their development [5]. - Local authorities have actively coordinated with the companies to meet their needs, ensuring a smooth transition in terms of office space planning and employee living services [5]. - The successful relocation of China Huaneng and Sinochem serves as a demonstration of the area's capability to support SOE transitions and provides valuable experience for future relocations [5].

目前，中国华能总部及直属单位的1000多名员工和中国中化总部及相关配套单元的近1000名员工已在雄 安新区进入常态化生活办公状态。 中国华能和中国中化的正式迁驻，不仅是两家央企自身发展历程中的重要里程碑，更是雄安新区承接北 京非首都功能疏解的重要阶段性进展。两家龙头央企在雄安落地扎根，将进一步带动相关产业链上下游 企业向雄安新区集聚，促进新区产业结构优化升级，加速构建高质量发展的产业生态体系。同时，央企 员工的大规模入驻也将为雄安新区带来人才、技术等优质资源，推动城市功能的完善和城市活力的提 升。 雄安新区高度重视承接北京非首都功能疏解工作，为央企在雄安的发展提供全方位的支持与保障。从办 公场地的规划建设到员工生活的配套服务，新区相关部门主动对接企业需求，在政策落实、资源协调等 方面高效协同，确保了企业搬迁过渡平稳有序。此次中国华能和中国中化顺利迁驻并实现常态化办公， 正是新区疏解服务保障能力的生动彰显，也为后续更多央企疏解入驻积累宝贵经验。 （总台记者 宋小勇 祁文杰） 今天（10月9日）上午，中国华能集团有限公司与中国中化控股有限责任公司在雄安新区的总部大楼前 举行了升旗仪式，标志着作为雄安新区首批疏解央 ...

"作为首批服务雄安新区建设的能源电力央企，中国华能完整、准确、全面贯彻落实党中央关于建设雄 安新区的战略部署，将为积极服务京津冀协同发展、加快雄安新区建设持续贡献华能力量。"中国华能 相关负责人称，下一步，中国华能将充分发挥产业优势，在雄安新区统筹推进"四板块一中心"战略布 局，立足当好推进高水平科技自立自强、建设现代化产业体系、发展新质生产力的"三个排头兵"，持续 做好能源保供、经营提效、绿色发展等各项工作，在服务党和国家工作大局中展现更大的担当作为。 "中国中化深刻认识到此次迁驻雄安，对公司发展而言是一次难得的历史机遇，是公司全面融入国家战 略大局、深度参与雄安新区建设的关键一步。"中国中化相关负责人表示，下一步，中国中化将以雄安 为新的战略支点，充分发挥自身在科技创新、产业发展、绿色转型等领域的优势，为"千年大计"注入强 大的"中化动能"，与雄安新区同频共进、共生共荣。 此次中国华能和中国中化的正式迁驻，不仅是两家央企自身发展历程中的重要里程碑，更是雄安新区承 接北京非首都功能疏解的重要阶段性进展。 两家龙头央企在雄安落地扎根 ，将进一步带动相关产业链 上下游企业向雄安新区集聚，促进新区产业结构优化升级 ...

Core Viewpoint - The relocation of China Huaneng Group and China Sinochem Holdings to Xiong'an New Area marks a significant step in the central enterprises' efforts to support the development of the region and implement national strategies [1][3]. Group 1: Relocation and Operational Status - China Huaneng and China Sinochem have officially moved to Xiong'an New Area, with over 1,000 employees from China Huaneng and nearly 1,000 from China Sinochem now operating in a normalized work environment [1][2]. - The successful transition of these enterprises demonstrates the Xiong'an New Area's effective support and coordination in facilitating the relocation of central enterprises [2]. Group 2: Strategic Importance and Future Plans - China Huaneng aims to leverage its industrial advantages to contribute to the high-level technological self-reliance and the construction of a modern industrial system in Xiong'an [2]. - China Sinochem views its relocation as a historical opportunity to integrate into national strategies and plans to utilize its strengths in technology innovation and green transformation to support the development of Xiong'an [3]. Group 3: Impact on Xiong'an New Area - The establishment of these central enterprises in Xiong'an is expected to attract related upstream and downstream industries, enhancing the region's industrial structure and promoting high-quality development [4]. - The influx of employees from these enterprises will bring valuable talent and technology resources to Xiong'an, improving urban functions and vitality [4].