Core Viewpoint - Anti-war literature in China serves as a profound spiritual epic, reflecting the resilience and spirit of the Chinese nation during the 14 years of the War of Resistance against Japan, starting from the September 18 Incident [5][6][10]. Group 1: Historical Context and Significance - The War of Resistance against Japan not only forged the will and spirit of the Chinese people but also gave rise to a unique genre of literature that bears historical significance [5][6]. - Anti-war literature is characterized as a strategic cultural counteroffensive led by the Chinese Communist Party, highlighting the role of writers in documenting the struggles and sacrifices during the war [6][10]. Group 2: Themes in Anti-war Literature - The literature addresses the questioning and exploration of national fate, exemplified by works like Lao She's "Four Generations Under One Roof," which symbolizes the collapse of traditional society under the violence of war [7]. - It also captures the suffering of the nation, with contrasting depictions in works like Xiao Jun's "August Village" and Xiao Hong's "The Field of Death," showcasing the impact of war on individual lives and society [7][8]. Group 3: Literary Techniques and Impact - The literature employs stark realism to critique the violence of war, as seen in A Lang's "Nanjing Blood Sacrifice," which serves as a powerful indictment of the atrocities committed during the Nanjing Massacre [8]. - Anti-war literature has played a crucial role in awakening national consciousness, embedding the idea of collective responsibility in the hearts of the people [10][11]. Group 4: Cultural Mobilization - The literature became a tool for mobilizing the masses, with works like Zhao Shuli's "Little Erhei Gets Married" making revolutionary narratives accessible to the rural population [12]. - The imagery of the red flag evolved from a concrete symbol to an emblem of the anti-war spirit, as illustrated in works like Zhou Libo's "Stormy Rain" [12]. Group 5: Performance and Community Engagement - Street plays and wall poetry during the war created a unique literary landscape, engaging audiences in a participatory manner that blurred the lines between performers and spectators [13]. - The collective experience of performances, such as the street play "Put Down Your Whip," fostered a sense of unity and urgency in the fight against Japanese imperialism [13][14]. Group 6: Legacy and Cultural Memory - The enduring impact of anti-war literature is evident in its ability to resonate across generations, as seen in the communal experiences during the re-screening of films like "Tunnel Warfare" [14]. - These literary works not only represent artistic achievements but also serve as a cultural self-rescue plan for the Chinese nation during a time of existential crisis [14].

Group 1 - The article discusses the influence of Soviet literature on Chinese writers, particularly during the early 20th century and after the establishment of New China, highlighting its lasting impact on the development of Chinese revolutionary and contemporary literature [8][9][10] - It emphasizes the significance of various literary works, such as "Youth Forever" by Wang Meng, in connecting the narratives of the Chinese revolution and contemporary literary growth, showcasing the diverse styles and themes that emerged from this period [8][9] - The narrative explores the historical context of underground struggles during a tumultuous era, aiming to authentically depict the social environment, ideological currents, and the realities faced by underground workers, rather than merely fitting into the spy novel genre [10][11] Group 2 - The article reflects on the rich narrative tradition of genre novels, including spy fiction, and their evolution from ancient military and political themes to more complex modern narratives, providing insights into human nature and societal dynamics [12][13] - It highlights the emotional and psychological impacts of war on individuals, drawing connections between various cultural narratives that address the universal tragedies of conflict, such as "The Diary of Anne Frank" and "Schindler's List," which resonate with readers across different backgrounds [13][14] - The discussion underscores the importance of literature in revealing the hidden complexities of human experiences during war, fostering empathy and reflection on injustice and suffering [13][14]

Group 1 - The article discusses the significance of Chinese anti-Japanese war literature and its translation and dissemination abroad, highlighting the enduring literary charm and spiritual strength of these works [8][9][12]. - Notable works such as "The Field of Death" by Xiao Hong and "Four Generations Under One Roof" by Lao She are emphasized for their portrayal of national spirit and the impact of war on society [9][12][13]. - The translation efforts by scholars like Ge Haowen and collaborations with translators have played a crucial role in introducing these works to the English-speaking world, enhancing their global reach [9][12][14]. Group 2 - The article highlights the influence of foreign anti-fascist literature, particularly John Steinbeck's "The Moon Went Down," which resonated with Chinese audiences during the war [16][17]. - The translation of Soviet anti-fascist literature into Chinese was timely and extensive, with numerous works being published and gaining popularity [18][19]. - The impact of German anti-fascist literature, such as Günter Grass's "The Tin Drum," is noted for its critical reception and influence on Chinese writers [20][21]. Group 3 - The article mentions the publication of "Schindler's List" by Thomas Keneally, which explores complex moral themes during the Holocaust and has been well-received in China [22][23]. - The "World Anti-Fascist Literature Series" published in China is highlighted as a significant project that compiles representative works from over 60 countries, reflecting the global literary response to fascism [23][24]. - The enduring themes of justice, sacrifice, and the human condition in these literary works continue to resonate with readers across cultures and time [24].