以下文章来源于娱乐资本论 ，作者娱子酱团队 娱乐资本论 . 娱乐资本论隶属于界面财联社（上海报业集团主管主办），持有新闻牌照，是北京市文化产业投融资协 会会员单位，并与中国网络视听大会、北京国际电影节、上海国际电影节等行业大会展开了长期、深度 的合作，致力于独家报道，是泛文娱行业第一媒体。 来源丨娱乐资本论 （ID： yulezibenlun ) 作者丨 尖椒 图源丨Midjourney "虽然国家较小，人口基数不高，但日本在整个海外短剧市场的付费占比达到了7%"。 "中国至少排名前30的短剧平台都已经入局日本。" 在中国短剧出海浪潮中，日本是北美之后的第二大市场 。据了解，目前日本短剧的用户规模大约在 400至500万，2025年本土自制剧产能大约在300至500部左右。有市场调查公司预测，2026年日本 竖屏微短剧市场规模或将高达10亿美元（约70亿元）。 "一年前有人问我，中式短剧与日式短剧会不会有个对决，我说不可能，规模上达不到，那时候日本 平台的规模还不到中国的1%。" 在短剧领域，日本本土平台打不过中国出海平台，这是受访者的一致认知。 BUMP目前算是日本本地平台首位，点点数据显示，近一年，BUM ...

Core Insights - The domestic short drama market is experiencing oversupply and homogenization, but overseas markets like North America and Southeast Asia are showing a "revenge demand" for Chinese short dramas [1][2] - The transition of short dramas from "traffic overflow" to "value output" represents a strategic opportunity, with AI and localization playing key roles in enhancing cultural resonance [2][5] Market Dynamics - In 2024, the total revenue from overseas short drama apps is expected to exceed $1.2 billion, potentially reaching $1.5 billion, with predictions of doubling by 2025 [3] - The rapid expansion of the market is closely linked to ongoing capital investments, with new platforms entering the short drama export space [3][4] - By February 2025, the number of short drama apps launched in overseas markets surged to 231, a nearly 300% increase year-on-year [3] Technological Advancements - AI translation technology has significantly improved the efficiency and cost of content localization, reducing translation time from 7-15 days to just 12 hours for 1,000 minutes of content, and cutting costs by over 94% [4][5] - The AI-driven approach not only enhances translation speed but also improves cultural adaptation, making content more relatable to global audiences [4][5] Production Innovations - The Shanghai Jiading film studio is pioneering a "Chinese-Western fusion" model, combining local actors with global themes to create culturally resonant content at lower production costs [6][10] - The studio's facilities allow for diverse scene settings and efficient production processes, further reducing costs and enhancing creative flexibility [8][9] Cultural Resonance - The success of short dramas in overseas markets hinges on their ability to resonate culturally, requiring a shift from mere translation to deeper cultural adaptation [12][14] - The industry faces challenges in aligning narrative styles with regional preferences, necessitating a focus on cultural nuances and audience expectations [12][14] Future Outlook - The evolution of short dramas into a global cultural symbol depends on leveraging technology to enhance cultural expression and ensure that the "Chinese爽感" resonates with international audiences [15]

「Going Global 出海周报」 是创业邦推出的出海系列栏目，旨在为出海领域的创业者和投资人精选 出海大事件、海外大公司、投融资消息，本篇为栏目第 279 篇报道。 整理丨赵晓晓 本周（2024.03.23-2025.03.30）出海大事件包括： 特朗普声称可以用TikTok换关税；TikTok 广告销售负责 人离职，美国团队正在面临中国高层的调整；速卖通：高客单商品增长趋势越来越明显；蔡崇信说全球 数据中心建设可能已有泡沫；字节跳动在日本上线短剧 App；特朗普宣布对所有进口汽车征收25%关税， 现代汽车刚宣布在美投资210亿美元；阿里云前副总裁贾扬清的创业公司要被英伟达收购了等。 出海四小龙 特朗普声称可以用TikTok换关税 特朗普周三表示，他可以放宽对中国征收的高额关税，以换取北京支持将TikTok出售给华盛顿支持的美 国公司。他的原话是："也许我会给他们一点关税减免或其他什么来达成协议，因为关税比 TikTok 贵得 多。" 不过没人会相信他，首先特朗普未必会信守放宽对中国加征关税承诺。如果TikTok转手，特朗普还会再 找其他理由来加征对中国的关税。 特朗普或许还会再次延长 TikTok 出 ...