Core Points - The U.S. federal government shutdown has lasted over a month, approaching the record for the longest shutdown in history, severely impacting air traffic control and causing widespread flight delays across the country [1] - Transportation Secretary Sean Duffy indicated that the situation is expected to worsen, as many air traffic controllers have not received pay for over a month, forcing them to choose between family needs and working without compensation [1] - Approximately 13,000 air traffic controllers and about 50,000 Transportation Security Administration employees are working without pay during the shutdown [1] Flight Operations Impact - The Federal Aviation Administration (FAA) reported that nearly half of the busiest 30 airports in the U.S. are experiencing air traffic controller shortages during the shutdown [1] - Prior to the shutdown, there was already a shortage of 3,500 air traffic controllers [1] - On November 1, there were 4,600 flight delays and 173 cancellations; on November 2, the numbers rose to 5,800 delays and 244 cancellations, with the trend continuing on November 3 [1]

联邦航空局10月31日说，航班跟踪网站数据显示，全美最繁忙的30座机场中，近半数存在空管员短缺问 题。联邦航空局数据显示，在政府"停摆"前，空管员缺口就高达3500人。 达菲说，政府"停摆"期间，航班严重延误，航空出行风险上升，一旦风险过高，"我们将关闭整个空 域"。 11月1日，全美共有4600架次航班延误、173架次取消；2日，出现5800架次延误和244架次取消。3日， 航班延误和取消的情况持续。（记者：王沛；视频：王沛） 美国联邦政府"停摆"已持续一个多月，逼近历史最长纪录。这令本就人手短缺的空中交通管制更加捉襟 见肘，由此引发的航班延误已波及全美各地。 据美联社11月3日报道，新泽西纽瓦克机场2日航班延误两到三个小时。休斯敦、达拉斯、芝加哥等地机 场上周末出现数十次航班中断。美国多座机场安检长队持续数小时。 美国交通部长肖恩·达菲3日接受媒体采访时说，未来情况会越来越糟，很多空管人员已经一个多月没领 到薪水，他们正面临选择：是想办法解决家人温饱，还是继续为政府无偿工作。 据路透社报道，约1.3万名空管员及约5万名运输安全管理局员工在政府"停摆"期间被迫无薪工作。 ...

Core Points - The U.S. government shutdown has reached its 35th day, matching the longest shutdown during Trump's first term, with ongoing blame between Republicans and Democrats [1] - The shutdown has led to significant losses, including the first interruption of food assistance for low-income families and unpaid federal employees, causing economic decision-making to become blind due to lack of data [2] - The political polarization in Congress has resulted in this unprecedented shutdown, which is the 15th since 1981, with efforts to resolve the situation appearing minimal [3] - The Congressional Budget Office estimates that if the shutdown continues for another week, the U.S. economy could lose $11 billion, complicating the Federal Reserve's ability to gauge employment and economic conditions accurately [4] - Trump has focused on foreign affairs during the shutdown but has recently taken a hardline stance, insisting on the elimination of the Senate's 60-vote rule for lengthy debates [5] - Some moderate Democratic senators have shifted their stance to support reopening the government, while others insist on Republican concessions to reaffirm congressional funding authority against Trump's executive overreach [6]

美政府关门重创航空业 美交通部长：若风险过高或关闭空域 中新网11月4日电 据彭博社和路透社报道，美国联邦政府"停摆"已进入第二个月，航空业受到重创。当 地时间3日，美国交通部长肖恩·达菲表示，一旦风险过高，美国"将关闭整个空域"。 报道称，自美国联邦政府"停摆"以来，空中交通管制员人手短缺问题日益严重，机场延误情况加剧。 路透社指出，约1.3万名空管员及约5万名运输安全管理局员工在政府"停摆"期间被迫无薪工作。 达菲表示，政府"停摆"期间，航班严重延误，航空出行风险上升，一旦风险过高，"我们将关闭整个空 域"，他同时指出，美国目前尚未达到关闭空域的地步。 美国联邦航空局10月31日称，全美最繁忙的30座机场中，近半数存在空管员短缺问题。航班追踪公司 FlightAware数据显示，10月31日美国有超6200个航班延误，近500个航班取消。 来源：中国新闻网 编辑：董文博 广告等商务合作，请点击这里 本文为转载内容，授权事宜请联系原著作权人 中新经纬版权所有，未经书面授权，任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用。 关注中新经纬微信公众号(微信搜索"中新经纬"或"jwview")，看更多精彩财经资讯。 ...

Core Viewpoint - The article discusses the ongoing government shutdown in the United States, which has reached its 35th day, tying the record for the longest shutdown in U.S. history. The impasse between the Democratic and Republican parties continues, with no progress in passing a temporary funding bill despite multiple votes in the Senate [1]. Group 1 - The government shutdown has reached 35 days, matching the longest shutdown record in U.S. history [1] - There have been 13 failed votes in the Senate regarding a temporary funding bill proposed by the Republican Party [1] - President Trump has called for changes to Senate rules to end the shutdown, but this request has faced strong opposition within the Republican Party [1]

Group 1 - The U.S. federal government shutdown has reached its 35th day, tying the record for the longest government shutdown in U.S. history [1] - The Congressional Budget Office (CBO) estimates that if the shutdown lasts for 4 weeks, the annual GDP growth rate could decline by approximately 1 to 2 percentage points, resulting in an economic loss of about $7 billion [1] - If the shutdown extends to 6 weeks, the economic loss is projected to increase to $11 billion, and if it reaches 8 weeks, the loss could be as high as $14 billion [1] Group 2 - Despite the economic pressures from the government shutdown, the U.S. dollar index surpassed the 100 mark during Asian trading hours, marking the first time since August 1 [1] - The dollar strengthened against the Japanese yen, reaching a high of 154.48, the highest level since mid-February [1] - Following comments from Japan's Finance Minister regarding market volatility, the yen temporarily rebounded to 153.49 [1] Group 3 - The euro fell by 0.15% against the dollar, touching the 1.15 level, while the Singapore dollar dropped to 1.3070, the lowest since May 12 [2] - The Indonesian rupiah also declined by 0.5% to 16,733, marking a new low since September 26 [2] - The Indian rupee experienced a rebound after suspected intervention by the Reserve Bank of India, rising by 0.4% to 88.3925, the largest single-day gain since October 15 [2]

等待地方选举结束 "凭我的直觉和对这类事情运作方式的了解，我认为我们离找到突破口越来越近了。"图恩3日在国会表 示，"我们的目标是争取达成一项可以让联邦政府重新运转起来的协议。" 图恩透露，潜在协议中的议题包括：就常规拨款程序的推进路径作出承诺，以及就一项旨在将即将到期 的《平价医疗法案》补贴延长至特定日期的法案进行投票。 图恩表示，4日在弗吉尼亚州、新泽西州和纽约市等地举行的地方选举结束后，国会成员有望"更集中精 力"应对联邦政府关门的谈判。 "我们的目标是争取达成一项可以让联邦政府重新运转起来的协议。" 据央视新闻报道，随着美国东部时间进入11月4日，美国联邦政府"停摆"进入第35天，追平美国史上最 长"停摆"纪录。 在过去的30多天里，美国民主、共和两党僵持不下，在国会参议院的13次投票中均未能通过共和党提出 的一项临时拨款法案。据悉，国会参议院还将于当地时间4日举行第14轮投票。美国总统特朗普3日再次 呼吁国会共和党领袖修改参议院规则、取消"冗长辩论"机制（即阻挠议事）以结束政府"停摆"，但这一 要求在共和党内部遭到强烈反对。 但是，在美国国会参议院多数党领袖、南达科他州共和党参议员图恩（John T ...

Market Overview - The stock market experienced a significant decline, with the Asia-Pacific markets all falling, including a drop of over 1% in the Nikkei 225 index and more than 2% in the Korean Composite Index [1] - A-shares and Hong Kong stocks also saw collective losses, with the Hang Seng Tech Index declining by over 1.7%, particularly affected stocks including Sunny Optical Technology and Li Auto [3] Commodity and Cryptocurrency Trends - Gold prices accelerated downward, with London gold falling over 0.8% to around $3,967, while London silver dropped more than 1% [4] - Bitcoin experienced a sharp decline, dropping over 1.4% in the afternoon and more than 3% in the past 24 hours, with over 330,000 individuals liquidated in the cryptocurrency market [6][8] U.S. Government Shutdown Impact - The U.S. federal government has been in a shutdown for 35 days, tying the record for the longest shutdown in U.S. history, due to a stalemate between the Democratic and Republican parties [8][9] - The Congressional Budget Office estimates that the prolonged shutdown could reduce the U.S. GDP growth rate by 1-2 percentage points in Q4, translating to economic losses of $7 billion for 4 weeks, $11 billion for 6 weeks, and up to $14 billion for 8 weeks [9] - The shutdown has created uncertainty regarding the Federal Reserve's December interest rate meeting, as the lack of economic data complicates the decision-making process [10]

11月3日，美国联邦政府"停摆"已影响320万航空旅客，美交通部长肖恩.达菲受访就此发声。他说，如 果美国政府认为政府"停摆"正在使美国航空系统变得不安全，政府将关闭美国空域。 此次联邦政府"停摆"以来，大量空中交通管制员和机场安检人员被迫无薪工作，请假人员日渐增多，多 地航班延误情况加剧，航空安全风险增加。 经常有读者朋友错过推送 编辑张锦嫣制作礼牧周 ...

美国旅游协会总裁兼首席执行官杰夫·弗里曼表示，航空安全仍会维持，但旅客将为延误、取消和信心 丧失"付出沉重且完全不必要的代价"。 协会指出，空管人员大批缺勤、被迫兼职维持生计，导致航班延误激增，约影响320万名乘客。美国国 会预算办公室估计，停摆已造成70亿至140亿美元经济损失。 据央视记者当地时间11月3日消息，美国旅游协会致信国会，敦促在近期美传统节日出行高峰前尽快重 启政府，以避免航空运输陷入全面混乱。目前，美政府"停摆"已进入第34天。 包括希尔顿集团、美高梅国际酒店集团在内的500家机构联合签署信函，呼吁国会通过临时拨款法案尽 快恢复政府运转，并指出已有60%的美国人重新考虑节日出行计划。（央视记者 许骁） ...