新华社维也纳11月16日电 2025"中国戏演出季"暨中国戏国际展演系列活动15日晚迎来收官之作。由盐 城市淮剧团带来的淮剧《赵五娘》在奥地利维也纳穆特剧院上演，引发热烈反响。 淮剧起源于江苏盐阜地区，有200多年历史，以质朴自然的表演和高亢婉转的唱腔著称，2008年被列入 国家级非物质文化遗产名录。淮剧《赵五娘》讲述古代女性赵五娘在公婆去世后远赴京城寻找丈夫的悲 苦遭遇，也展现了其丈夫蔡伯喈仕途的跌宕起伏。 中国歌剧研究会常务副会长兼秘书长宋晨表示，演出活动在中欧之间架起一座艺术和人文交流的桥梁， 期待未来将更多中华优秀传统文化介绍到欧洲。 本次演出季活动由中国歌剧研究会和（欧洲）国际文化交流合作协会主办，文化和旅游部艺术发展中心 承办，为观众带来婺剧、桂剧、昆曲、越剧、扬剧、秦腔、锡剧、淮剧八个戏剧样式的演出。（记者于 涛 孟凡宇） 演出结束后，剧场内响起热烈掌声，观众为台上演员以及本次演出季的所有精彩演出表示感谢。观众们 依依不舍，留在剧院内与演员交流。 穆特剧院总监埃尔克·黑塞在演出前致辞说，"中国戏演出季"让人们有机会观看和了解许多有特色的中 国戏曲，促进奥中两国人文交流。 （欧洲）国际文化交流合作 ...

Core Viewpoint - The article reflects on the cultural significance and personal memories associated with the local opera, specifically the Wuju opera in the Jinhua region, highlighting its historical roots and contemporary relevance in rural entertainment [2][15]. Group 1: Historical Context - Wuju opera, originating from the Ming Dynasty, has a history of over 500 years and is considered a "living fossil" of Southern opera, combining various vocal styles [15]. - The tradition of watching opera in rural areas has been passed down through generations, with performances often announced through word of mouth and now via social media platforms [3][4]. Group 2: Cultural Practices - The practice of "Dou Tai," where two opera troupes perform simultaneously, is a popular form of entertainment in the region, attracting large audiences from surrounding areas [2][4]. - The article describes the lively atmosphere during performances, including the presence of food vendors and the communal experience of watching opera in less-than-ideal sanitary conditions [8][9][10]. Group 3: Economic Aspects - The cost of hiring a Wuju troupe for performances can be significant, with estimates for a four-day event reaching around 200,000 yuan, indicating a competitive local entertainment market [16]. - The popularity of Wuju opera in Jinhua is attributed to the region's economic development, where local entrepreneurs often sponsor performances as a means of social prestige [16]. Group 4: Modern Adaptations - Contemporary Wuju performances have incorporated modern elements such as electronic subtitles and enhanced stage effects, making them more accessible to a wider audience [15]. - The article notes that Wuju opera has expanded beyond rural settings, finding its place in urban theaters, thus broadening its audience base [16].

Core Viewpoint - The article reflects on the cultural significance and enduring popularity of Wuju opera in the Jinhua region, highlighting a recent performance event that showcases traditional practices and community engagement [1][9]. Group 1: Cultural Significance - Wuju opera, also known as Jinhua opera, has a history of over 500 years and is considered a "living fossil" of Southern drama, originating from the Ming Dynasty [9]. - The performance style includes various vocal techniques and is performed in the local Wu dialect, making it accessible to the local audience [9]. - The tradition of "Dou Tai," where two opera troupes perform simultaneously, continues to attract large crowds, demonstrating the community's strong connection to this art form [1][2]. Group 2: Modern Adaptations - The promotion of performances has evolved from word-of-mouth to modern methods, such as social media platforms like WeChat, which now announce local opera events [2]. - Contemporary performances incorporate advanced stage effects, including electronic subtitles and projection screens, enhancing the viewing experience [9]. - The financial aspect of hosting performances has also changed, with costs for a multi-day event reaching approximately 200,000 yuan, indicating a competitive market among local troupes [10]. Group 3: Community Engagement - The article describes a recent event in Huo Yuan Village, where a large audience gathered for a four-day performance, showcasing the communal aspect of attending opera [5][6]. - Local families often sponsor performances, reflecting the cultural pride and social status associated with hosting such events [10]. - The atmosphere during performances is lively, with various vendors and activities, indicating a blend of cultural celebration and community festivity [7].

Core Points - The "Gathering Mid-Autumn" carnival in São Paulo featured performances by the Zhejiang Zhongyue Wuju Troupe, showcasing traditional Chinese opera and cultural exchange [1][2] - Wuju, also known as Jinhua opera, has a history of 400 years and is recognized as a national intangible cultural heritage in China [1] - The performances included classic Wuju plays such as "The Goddess Spreads Flowers" and "The Three Battles Against the White Bone Spirit," which received enthusiastic applause from the audience [1] Group 1 - The event was organized by the Brazilian Chinese community and included participation from local lion dance troupes and the Putian Mazu drum team [1] - The Wuju actors performed a dragon dance and showcased their skills in face-changing and costume changes, impressing the audience with their artistry [1] - The integration of South American elements into traditional performances, such as tango and samba, added a unique flair to the shows [1] Group 2 - The event highlighted the emotional connection of overseas Chinese to their homeland, with Wuju serving as a cultural bridge between Jinhua and São Paulo [2] - The president of the South American Minnan Association emphasized the importance of Wuju in preserving cultural identity and fostering community ties [2] - The president of the Brazilian Jinhua Chamber of Commerce noted that Wuju acts as a comfort for expatriates, enriching the friendship stories between the two cities [2]

Core Viewpoint - The performance of the Zhejiang Wuju Troupe in Jakarta showcased the unique charm of traditional Chinese culture, enhancing mutual understanding and friendship between China and Indonesia [2][5]. Group 1: Performance Highlights - The performance featured captivating acts such as the excerpts "Lü Bu Tries the Horse," "The Goddess Spreads Flowers," and "Three Crossroads," which highlighted the distinct appeal of the ancient Wuju opera [2]. - The solo performances, including the Huizhou tune and the suona solo "Beating Dates," received high praise for their rich local flavor [2]. - The grand finale, a refined version of "Three Attacks on the White Bone Spirit," was presented for the first time on the Jakarta stage, eliciting applause and admiration from the audience [2]. Group 2: Cultural Significance - The Chinese Embassy in Indonesia emphasized that the visit of the Zhejiang Wuju Troupe allowed more Indonesian people to appreciate the unique charm of Chinese traditional culture [2]. - Leaders from the Indonesian Zhejiang Chamber of Commerce and the Zhejiang Wuju Troupe noted that the ability of Wuju opera to transcend cultural barriers lies in its visual impact, emotional resonance, and innovative expression [2]. - The Assistant Deputy Minister of Tourism in Indonesia remarked that the performance deepened the understanding of China's rich cultural heritage and showcased the power of art, reinforcing Indonesia's image as a welcoming and inclusive cultural tourism destination [2]. Group 3: Organizational Support - The event was guided by the Chinese Embassy in Indonesia, organized by the Indonesian Zhejiang Chamber of Commerce, and co-organized by the China-Indonesia Friendship Association and other local chambers of commerce [5].

Core Viewpoint - The Zhejiang Wuju Art Research Institute is successfully modernizing traditional Wuju opera through innovative performances and international outreach, exemplified by their recent productions like "The Three Strikes of the White Bone Spirit" and "The Legend of the White Snake" [4][9][10]. Group 1: Performance Innovations - The performance of "The Three Strikes of the White Bone Spirit" features a unique "face-changing" act that captivates audiences, showcasing the integration of traditional and modern elements [4][5]. - The use of technology, such as drones to represent characters, enhances the visual experience and engages the audience more effectively [5][6]. - The incorporation of contemporary aesthetics and humor, including modern dance styles and popular phrases, has received positive feedback from audiences [6][9]. Group 2: Cultural Exchange and International Outreach - The Zhejiang Wuju Art Research Institute has performed over 100 shows in more than 20 countries since its premiere in 2023, indicating a strong international presence [6][9]. - The performances resonate with foreign audiences due to the universal themes of love, redemption, and conflict present in the stories [10][11]. - The institute plans to expand its international outreach, aiming to perform in over 70 countries by the time of its 70th anniversary, further promoting Chinese traditional opera globally [10][11]. Group 3: Talent Development and Tradition - The institute emphasizes the importance of nurturing young talent, with experienced actors mentoring newcomers to ensure the sustainability of the art form [7][8]. - The integration of traditional and contemporary elements in performances is crucial for keeping the art form relevant and appealing to modern audiences [7][8]. - The collaborative environment within the institute fosters a culture of shared learning and growth among actors, contributing to the overall vitality of Wuju opera [8].

Group 1: Cultural Performance and Reception - The dance drama "Yongchun" performed in Russia received overwhelming acclaim, with a 20-minute applause at the end of the show, and has been staged over 200 times in 49 cities worldwide [1] - Chinese youth incorporated traditional martial arts into street dance at a world competition in Paris, achieving a top-four finish, marking the best result for Chinese participants in this event [1] - The integration of dance and martial arts has been noted to create a profound cultural experience that resonates with audiences, leading to a "breaking the circle" effect [1] Group 2: Global Cultural Influence - Chinese online literature has reached users in over 200 countries, with approximately one-fifth of the global population celebrating the Spring Festival in various forms [1] - Traditional cultural elements are being adapted in literature, theater, film, and games, resonating with diverse audiences through shared values of truth, goodness, and beauty [2] - The blending of traditional Chinese values with modern contexts allows for a deeper connection with global audiences, facilitating cultural exchange [2] Group 3: Cross-Cultural Engagement - Understanding different cultures and customs is essential for fostering emotional resonance and mutual understanding [3] - The performance of Chinese opera in Vienna showcased humor and local language integration, successfully engaging foreign audiences and creating a desire for future interactions [4] - Embracing new media and technology can enhance the dissemination of Chinese culture, as seen in projects like the Dunhuang Mogao Caves VR experience and the game "Black Myth: Wukong," which utilize modern techniques for cultural storytelling [4]

Core Viewpoint - The article highlights the journey and achievements of Bao Chenre, a prominent actress in the Taizhou Luantan theater troupe, emphasizing her dedication to the art form and the revival of a traditional Chinese opera genre [2][3][4]. Group 1: Background and Early Career - Bao Chenre began her artistic journey at a young age, influenced by her grandfather and trained in a specialized school for performing arts [2]. - The Taizhou Luantan theater faced challenges, including a lack of systematic training and the risk of disappearing, which motivated Bao to persist despite difficulties [3]. Group 2: Challenges and Resilience - The troupe experienced a tragic bus accident in 2010, resulting in injuries to 19 members, which galvanized the remaining members to work harder and return to the stage [3]. - Despite initial skepticism from audiences regarding their performances, Bao Chenre's determination and hard work helped the troupe gain recognition [3]. Group 3: Achievements and Recognition - In 2016, Bao Chenre starred in "Qing Jiguang," marking the first performance of Taizhou Luantan at the National Grand Theatre, showcasing the troupe's talent on a national stage [4]. - Bao's preparation for roles involves extensive research and immersion in the characters' lives, demonstrating her commitment to authenticity in performance [4][5]. Group 4: Modern Influence and Future Outlook - The Taizhou Luantan has expanded its reach, performing at significant events like the Asian Games and gaining a younger audience [5]. - Bao Chenre emphasizes the importance of blending traditional art with contemporary relevance, aiming to cultivate new growth from the roots of traditional theater [5].