Core Insights - The article highlights the evolving landscape of reading habits in Beijing's subway, showcasing how commuters engage with books amidst a fast-paced environment [2][3][4] Group 1: Reading Trends - The author has documented over 2,800 reading moments and 1,300 different books, indicating a strong culture of reading among commuters [2] - Classic literature remains popular among subway readers, with titles like "Dream of the Red Chamber," "Ordinary World," and "Three-Body Problem" frequently observed [3][4] - The influence of social media and short video platforms is reshaping reading preferences, leading to a rise in books like "The Art of War" due to their association with trending content [4] Group 2: Changes in Book Formats - There is a noticeable shift towards digital reading formats, with more readers opting for e-books and audiobooks, reflecting a trend towards "immersive reading" in a fragmented media landscape [5] - The types of books being read are also changing, with an increase in smaller, more portable editions, while traditional heavy volumes are less common [5] - The publishing industry faces the challenge of adapting deep content to fit the busy lifestyles of modern readers, prompting a reevaluation of how books are presented [5]

Core Perspective - The article highlights the journey of Brazilian sinologist Shen Youyou, who has dedicated his life to introducing Chinese culture to the Portuguese-speaking world through translation and education [1][3]. Background - Shen Youyou's first encounter with Chinese culture was through a Chinese restaurant in his hometown in Natal during the early 1980s, which sparked his curiosity about East Asian culture [2]. - His formal engagement with Chinese culture began when he met a Chinese professor while working in diplomacy, leading to a rapid learning of the Chinese language [2]. Academic and Professional Development - After achieving the highest level in the Chinese proficiency test (HSK), Shen pursued a master's degree at Peking University, marking a significant transformation in his cultural identity [3]. - He has been recognized for his contributions to Chinese literature in Portuguese, receiving the 18th Special Contribution Award for Chinese Books [3]. Translation Work - Shen's translation journey began with the intention of providing a deeper understanding of Chinese culture to Brazilians, focusing on ancient Chinese texts [3][4]. - His recent work includes a unique translation of Lu Xun's "Call to Arms," showcasing a new approach to literary translation [3][4]. Cultural Exchange and Future Plans - Shen emphasizes the importance of Macau as a cultural bridge between China and Europe, advocating for the promotion of Chinese culture globally [6]. - He plans to publish two new translations, "The Art of War" and "Overview of Qing Dynasty Scholarship," in the upcoming year, coinciding with the China-Brazil Cultural Year [6].

读中国的书籍是认识中国的重要途径。在国家图书档案馆的书架上，我发现了一本索马里语版的《孙子 兵法》，认真研读了起来。我惊异于中国古人的谋略智慧对今天的人们依然深有启发，虽然这本书是兵 法，但其中蕴含的丰富思想可以应用于我们的工作生活中，对我大有裨益。通过《孙子兵法》我认识 到，人生不仅需要奋斗精神，更需要运用科学的思维来系统规划和管理。我尤其认识到计划的重要性： 做成一件事，需要收集信息、分析情况、制定清晰的策略，然后坚持下去。当我开始学习中文时，我发 现这门语言与我所了解的索马里语、阿拉伯语、法语和英语有很大不同。我将《孙子兵法》学以致用， 详细规划，投入大量时间进行研究，反复调整学习方法，坚持投入，最终获得了成功。 中国取得的发展成就举世瞩目，这是我学习中文的一个重要原因。作为一名商人，我相信学习中文、了 解中国文化将为我带来更多发展机遇。在和中国朋友打交道时，我从他们身上看到了勤奋、坚毅和自信 的品格。中国发展进步，中国人积极进取，中国的发展红利不仅给非洲国家创造了就业机会，还助推当 地新业态发展，这与中国文化密切相关。我抓住机遇，努力打拼，积极参与推动吉中两国经贸交流，在 非中友好合作的大潮中实现了个 ...