好物料爆火不分国境。 最近，《F1：狂飙飞车》在国内展示了一次颇具戏剧性的热点"跨境发酵"—— 一组布拉德·皮特的"辣眼"日式大头贴在小红书悄然刷屏，引得国内网友直言："不要再虐待老年人了！"而其关联话题"布拉德皮特也逃不过日本大头贴"冲 上平台热点榜，在看人数达到118.2w。 这组照片其实是华纳兄弟日本为《F1：狂飙飞车》东京首映期间顺手策划的一次轻量级TikTok营销操作。 年过花甲的好莱坞硬汉在日本大头贴机的"魔改滤镜"加持下面目全非，凭其一骑绝尘的辣眼程度震撼全网，意外成为影片在中国社媒的传播点。相比之 下，国内片方在抖音推出的话题"F1狂飙飞车口碑黑马电影"虽也进入平台上升热点，热度仍稍逊一筹，在看人数为110.4w。 同一部电影，本土短视频营销比不过海外"无心插柳"，这种现象虽然少见，但恰恰为我们提供了一个重新审视洋抖电影短视频营销打法的契机。 在短视频成为电影宣发主阵地的今天，不止中国片方在积极押注短视频平台，美国、日本等主要电影市场也在同步推进策略迭代。 尽管起步稍晚，但美日两国也探索出了一些更符合其本土社交语境的创意玩法与参与机制，这在某种意义上，也能对中国电影短视频营销带来些反向启 发。 ...

2024年5月，电影《泳者之心》上映后引发网友大规模的申讨，原因在于其英文片名 Young Woman and the Sea 被翻译为了"泳者之心"。如果是直译，可以 译为"女孩与海"/"女人与海"，甚至是网友纷纷赞同的《老娘与海》，或其她突出女性身份的片名翻译《她和她的海》《泳敢的她》。 但在官方的片名中，为什么偏偏将一部展现女性力量与女性功绩的电影译为《泳者之心》？女性为什么从中隐身或消失？ 这不是观众第一次注意到影视翻译存在的问题。2023年10月，《芭比》上映以后，我和"秃炮怪字幕组"的伙伴在微博上发布了一条芭比字幕对比分析的帖 子出圈，将字幕翻译中潜在的性别歧视问题彻底暴露了出来。 譬如，我组将 Madam President 译为"总统女士"（官方译为"总统夫人"），将 bride wife 翻译为"新娘"（官方译为"娇妻"），将 Executive Words Lady 翻译 为"行政传话女助理"（官方译为"传话大姐"）。 作为一个字幕从业者，女性该如何夺回语言？ 我们第一次意识到自己有能力改变现有的语言体系，是在翻译 Funny Woman 的时候，组内成员看到了网上对译名的吐槽，引起了我们 ...

【环球时报记者 陈子帅 马梦阳 环球时报驻澳大利亚、法国特约记者 达乔 董铭】编者的话：今年是世界电影诞生130周年。在一个多世纪的发展 历程中，好莱坞无疑是全球电影行业中极负影响力的符号之一。作为长期以来的电影制作中心，好莱坞常常被视为美国电影产业的代名词，亦是 该国娱乐产业的门面，其电影占全球票房市场的份额曾一度超过九成。然而，近年来美国电影业饱受内容创新不足、劳动力成本上升、院线收入 减少以及流媒体分流观众等问题的困扰，影响力和号召力不断下降，产业外迁严重。好莱坞电影的全球票房占比也在十年间下跌16个百分点。好 莱坞怎么走到今天的处境？其面临着怎样的困境与挑战？好莱坞的重振之路前景几何？《环球时报》记者对此进行了采访调查。 英国《金融时报》报道称，虽然美国总统特朗普与好莱坞部分人士之间存在相互敌意，但其将好莱坞称作是一个"麻烦的地方"，概括了目前好莱 坞娱乐业许多人的感受。多年来，由于好莱坞以外的许多地区提供的激励措施，电影制作一直在迁出好莱坞。2023年演员罢工发生后，在洛杉矶 以外地区拍摄影片的趋势加速。那次罢工使制作停滞了6个月。而预期的反弹并未实现，这让一些人担心洛杉矶电影业注定会遭遇与底特律汽 ...

【环球时报综合报道】不久前美国总统特朗普宣布，将对在美国境外制作并进入美国的电影征收"100% 关税"。业内认为，此举将对好莱坞和全球电影格局带来冲击。毕竟，好莱坞电影到海外拍摄的模式早 已有之，像英国就承接了不少美国商业大片的制作——从经典的《星球大战》系列到当红的《芭比》， 英国广播公司（BBC）9日撰文，列数这些影片背后的"英国血统"。 据英国电影学会统计，仅2024年，英国就有65%的电影制作费来自美国五大电影制片厂和三大流媒体巨 头，总计13.7亿英镑（约合131亿元人民币），比2023年增长近50%。相比之下，在美国洛杉矶，过去 10年制作的影视作品数量下降了近40%。BBC分析称，好莱坞影视制作"外流"的一大主要因素就是在国 外制作更便宜，例如英国能提供25%的电影税收减免。英国知名演员布莱恩·考克斯对此给出了解 释："电影会去能负担得起的地方。"例如，2022年的大片《侏罗纪世界3》，就是因为选择在英国制 作，节省了约1.11亿美元。 早在2014年，迪士尼就在英国伦敦市郊白金汉郡的松林制片厂制作了《星球大战：原力觉醒》。近年 来，在英国制作的好莱坞作品还包括2023年爆款《芭比》，其中的"粉 ...

李抒怡在工作中。 受访者供图 李抒怡，视觉动画设计师。她在美国纽约为亚洲相关节目的发展贡献独特的视角与创意，促进中美影视 文化的交流，提高中国女性设计师在国际舞台的影响力。 结缘动画 孩提时代，李抒怡便与美术结缘，步入一个色彩斑斓的新世界。四年级时，她进入少年宫学习，沉浸在 素描与色彩的创意海洋。 除了画画，李抒怡还喜欢看各种类型的动画。迪士尼的经典作品、宫崎骏的佳作，以及上海美术制片厂 的国产瑰宝，都让她沉醉其中。从那时起，动画梦的种子在她的心中悄然发芽。 2007年，李抒怡考入暨南大学艺术学院动画专业。大学期间，她不仅系统地学习了动画理论知识，还积 极参与各类实践活动，不断提升自己的专业技能。 毕业后，她初次接触到了动画广告领域。"将静态的画面通过动画的形式呈现，我觉得特别有趣。"李抒 怡说。这次经历让她对动画的应用有了更深的理解，为她未来的职业发展打开了一扇新的大门。 2013年，李抒怡怀揣着对动画的热爱与追求，远赴纽约普瑞特艺术学院深造。在这里，她与来自世界各 地的优秀同学和导师交流学习，不断拓宽自己的视野。 毕业之际，李抒怡制作的动画短片《好的服务》，获得好莱坞国际动态影像电影节、丁格尔动画节、纽 ...