◎海外活跃用户约2亿人，覆盖全球200多个国家和地区 ◎实体书传播约5000部，电子书传播近13万部 ◎海外本土作者达130万人，海外本土作品超200万部 翻译传播体系逐步完善，IP全球化稳步推进，海外平台和社群生态日渐活跃……近年来，中国网络文学 国际传播亮点纷呈，正突破单一的内容传播模式，走向共创与开拓世界文化新形态的崭新阶段，逐渐成 为世界级文化现象。 9月26—29日，由中国作家协会、浙江省人民政府、杭州市人民政府共同主办的2025中国国际网络文学 周在浙江杭州举行，数百位嘉宾会聚白马湖畔，围绕"新动力 新格局 新形态——AI赋能下的网文全球图 景"主题展开深度交流。 活动期间，主办方发布了《中国网络文学国际传播报告（2025）》（下称《报告》），并举办网络文学 产业体验馆巡馆、网络文学国际圆桌会、网络文学出海洽谈会、"美丽中国国际写作计划"采风等活动， 搭建中外业界对话沟通平台。 优质内容是基础 近年来，中国网络文学主流化、精品化趋势进一步增强，网络文学的价值正得到多方认可。在国内， 2024年中宣部第十七届精神文明建设"五个一工程"奖，首次把网络文艺单列，并评出10部优秀作品，其 中包括《陶三圆的 ...

Core Viewpoint - The article highlights the global expansion of Chinese online literature, exemplified by the success of the IP "Full-Time Master," which has evolved into a multi-faceted cultural product and a significant vehicle for promoting Chinese culture abroad [1][2]. Group 1: Development of Online Literature - The online novel "Full-Time Master," serialized in 2011, has achieved remarkable success, with its animated adaptation garnering over 1 billion views on its first day and a total of over 2.5 billion views [1]. - The novel's adaptations include an animated film released in nine countries and a television series with nearly 4 billion views [1][2]. - The international version of "Full-Time Master" has been translated into Japanese and English, with over 30 million downloads in Japan and 130 million overseas reads on the platform Qidian International [2]. Group 2: Global Co-Creation of IP - Qidian International, established in 2017, has become a key platform for the overseas dissemination of Chinese online literature, with approximately 6,800 translated works and 460,000 overseas authors by the end of 2024 [2]. - The concept of global co-creation of IP is driving the globalization of the entire online literature industry chain, with various adaptations including novels, comics, animations, and films [2][8]. - The collaboration between the Swiss National Tourism Board and the "Full-Time Master" IP demonstrates the growing influence of Chinese online literature in international markets [2]. Group 3: Emotional Resonance and Cultural Appeal - The emotional core of online literature, which conveys universal themes of love, friendship, and family, resonates with both Chinese and overseas readers, contributing to its popularity [4][7]. - The incorporation of traditional Chinese cultural elements in adaptations, such as the use of traditional musical instruments in audiobooks, enhances the appeal of these works to international audiences [7]. - The article emphasizes the importance of localization and understanding the target audience's preferences in the translation process to ensure successful overseas promotion [7]. Group 4: Cultural Significance - Chinese online literature is emerging as a new cultural carrier alongside Korean dramas, Japanese anime, and Hollywood films, fostering a deeper understanding and appreciation of Chinese culture among foreign readers [8].

Core Viewpoint - The article discusses the maturation of the overseas expansion of Chinese online literature, highlighting the successful transformation of works like "The King's Avatar" into global IPs through various media adaptations and collaborations [1][4]. Group 1: Industry Development - The online literature industry has evolved to create a comprehensive IP ecosystem, including novels, comics, animations, films, and merchandise [1]. - "The King's Avatar," a notable example, has achieved significant viewership, with its animated series surpassing 2.5 billion views and the live-action series reaching nearly 4 billion views [1]. - The platform Qidian International has played a crucial role in promoting Chinese online literature abroad, with approximately 6,800 translated works and nearly 3 million users across over 200 countries by the end of 2024 [2]. Group 2: Global Collaboration - The concept of "global co-creation of IP" is emphasized, with over 100 countries participating in the creation of online literature, marking a shift from content export to collaborative development [4]. - The partnership between the Swiss National Tourism Board and "The King's Avatar" illustrates the potential for cross-industry collaborations to enhance global reach [4]. Group 3: Cultural Impact - The emotional core of online literature, which resonates universally through themes of love, friendship, and family, is identified as a key factor in attracting international readers [5]. - The incorporation of traditional Chinese culture within these narratives has proven appealing to overseas audiences, further enhancing the global presence of Chinese online literature [5]. Group 4: Translation and Adaptation Challenges - Translation is highlighted as a critical factor for successful overseas expansion, with challenges arising from cultural differences and varying audience preferences [6]. - The importance of maintaining the integrity of the original work while adapting it for different languages and cultures is emphasized, ensuring that the emotional essence is preserved [6].

Group 1 - The core viewpoint of the articles highlights the growing trend of Chinese cultural exports, particularly in online literature, film, and gaming, which are referred to as the "new three" of cultural export [1][5] - The overseas market revenue for China's online literature industry has exceeded 4.3 billion yuan, while Chinese game manufacturers have achieved sales revenue of 18.557 billion USD in international markets [5] - The cultural expo has facilitated significant transactions, with a cumulative transaction amount exceeding 3 trillion yuan and over 4.5 thousand cultural enterprises served [5][7] Group 2 - Guangdong province, as the leading cultural industry province in China, accounts for approximately 40% of the national cultural product and service export value, reaching over 160 countries and regions globally [7][9] - The province has launched a policy package aimed at promoting high-quality development in the cultural industry, emphasizing support for cultural exports across various sectors including film, gaming, and digital media [7] - The cultural expo aims to enhance transaction capabilities through innovative measures such as the introduction of an AI exhibition assistant and a new "exhibition + live streaming + e-commerce" model [5][9]