【环球时报综合报道】 编者的话： 中国悠久的文明与独特的发展道路一直吸引着世界的目光。对中国的 研究与认知在不同历史阶段、不同地区展现出丰富多元的视角。在"对华认知观察"深度认知系列报道的 第三篇中，阿尔及利亚学者、阿尔及利亚-中国友好协会主席伊斯梅尔·德贝什，英国知名学者、清华大 学当代国际关系研究院访问教授马丁·雅克，欧洲著名汉学家、德国哥廷根大学东亚文学与文化荣休教 授施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer）将为我们讲述对华认知的历史经纬与现实意义。 " 中国研究正变得更为混合、多元 " 环球时报： 新中国成立后，您关注的一些国家的对华认知经历了几个阶段？各个阶段都有什么特点？ 伊斯梅尔 · 德贝什： 在我看来，新中国成立之后至上世纪90年代初，西方对华认知先是体现为冷战思维 下的妖魔化中国，后在制衡苏联的背景下逐步转为"中国正面且重要"。这一时期，社会主义阵营国家多 视中国为盟友，发展中国家则将中国当作反霸权伙伴。 上世纪90年代初至本世纪前十年，西方对华先呈现出"中国崩溃论"与"中国威胁论"交织的政冷经热认 知，后续在反恐和经济领域对中国需求上升且认可中国对全球经济的支撑作用，但仍暗 ...

Core Insights - The Spanish-speaking countries are increasingly adopting an open and rational approach towards understanding China, reshaping their relationships with the world while engaging in dialogue with China [2][5] Group 1: Development of Chinese Studies - Over the past 20 years, Chinese studies in Spanish-speaking countries have matured and diversified, with universities and research institutions in Spain, Mexico, Argentina, Chile, and Colombia establishing Chinese research centers and related degree programs [2][3] - The focus of Chinese studies has expanded from language and history to include politics, economics, law, international relations, communication, and culture, forming a systematic body of knowledge [2][3] - The year marks the 20th anniversary of the comprehensive strategic partnership between Spain and China, leading to strengthened academic and research cooperation characterized by a multidisciplinary approach [2][3] Group 2: Academic and Cultural Exchange - Increased economic ties have fostered cultural and educational exchanges, with more Spanish-speaking youth studying in China through scholarship programs and expanding collaborations between Confucius Institutes and universities [3][4] - Joint research, international forums, and collaborative publications are on the rise, laying the foundation for a sustained academic network [3][4] - Current research topics of interest include Chinese-style modernization, international relations, digital economy, green transformation, rule of law, and social governance, reflecting a diverse academic focus [3][4] Group 3: Independent Narratives and Methodologies - Spanish-speaking countries are striving to move away from reliance on Anglo-American academic paradigms, aiming to construct their own distinctive "Chinese narrative" that emphasizes historical connections, social equity, and civilizational dialogue [4] - There is a growing recognition that understanding China's development path and governance concepts should incorporate local cultural traditions and humanistic spirit [4] - The potential for growth in Chinese studies in Spanish-speaking countries is significant, with emerging research areas such as digital transformation, sustainable development, artificial intelligence ethics, and global governance [4][5] Group 4: Generational Shift and Global Civilizational Initiative - A generational shift is evident, with younger scholars in Spanish-speaking countries increasingly viewing China as a partner in addressing global challenges rather than a distant entity [5] - The global civilization initiative proposed by China offers a new platform for equal dialogue among civilizations, aligning well with the cultural traditions of Spanish-speaking countries [5] - The historical experience of multicultural coexistence in Spanish-speaking countries enhances their understanding of the necessity for civilizational mutual learning [5]

Core Viewpoint - The main suggestion from Gor Sargsyan is for individuals interested in Chinese studies to visit China to enhance their learning experience and understanding of the culture [1][3]. Group 1: Cultural Exchange and Education - Gor Sargsyan emphasizes the importance of cultural dialogue between Armenia and China, noting that Chinese studies are gaining traction in Armenia [1][3]. - He encourages his students to study in China, even for short periods, to deepen their understanding of Chinese culture and language [3]. - Sargsyan has played a significant role in integrating Chinese language education into Armenia's basic education system through the Confucius Institute [3][8]. Group 2: Research and Academic Contributions - Sargsyan has contributed to the field of Chinese studies in Armenia by translating classical texts and organizing academic events [7]. - He has published an Armenian version of the "Tao Te Ching," facilitating local understanding of Chinese philosophy and culture [7]. - The establishment of an annual journal on Chinese studies at the Confucius Institute aims to provide a platform for academic contributions in this field [7]. Group 3: Perspectives on Modernization - Sargsyan views China's modernization as a complex and large-scale social process that enriches the global understanding of modernization [5]. - He believes that China's modernization process must incorporate the essence of Chinese philosophical thought [5].

Core Insights - The article discusses the significance of the Second World Sinology Conference held in Shanghai, highlighting the contributions of international scholars in understanding China's historical and contemporary context [1]. Group 1: Historical Context and Influence - Martin Jacques emphasizes that "historical China" has profoundly shaped the characteristics of "contemporary China," suggesting that the long-standing civilization has created a unified identity despite its diverse population [3]. - Jacques argues that the understanding of China as a "civilizational state" rather than a typical "nation-state" is crucial for grasping its historical continuity and modern identity [2]. Group 2: Sino-French Relations - White Zhimin shares her journey into Sinology, noting the deep historical exchanges between China and France during the 17th and 18th centuries, which have influenced French intellectuals [4]. - The current expansion of Sinology in France includes collaborations in various fields, such as artificial intelligence, indicating a deepening dialogue between Chinese and French civilizations [5]. Group 3: Dynamic Understanding of China - Guy Aylett stresses the importance of understanding China's rapid development and the need for scholars to conduct field research to grasp the current realities of the country [6][8]. - Aylett highlights the unique cultural traits of China, such as the combination of collective-oriented thinking and individual entrepreneurial freedom, which contribute to its rapid growth [7]. Group 4: Globalization of Sinology - Ayub Saltaş advocates for Sinology to transcend regional boundaries and become a truly global discipline, emphasizing the need for accurate translations of Chinese literature to enhance cultural exchange [9]. - Saltaş points out the limitations faced by Turkish scholars in their research on China, calling for a shift from reliance on secondary sources to direct engagement with original texts [10]. Group 5: China's Modernization Path - Carlos Martinez notes that China is exploring a distinct path of modernization that contrasts with Western colonial and hegemonic models, offering a new development option for global southern countries [10][11]. - Martinez identifies two core elements driving China's resurgence: its unbroken historical legacy that instills confidence and the adaptability of its culture [10].

Group 1: Cultural Significance of Chinese Tea - The exploration of Chinese tea culture and its historical significance, particularly through the Tea Horse Road, highlights its role in promoting cultural exchange and tourism [2][3] - Chinese tea culture embodies a philosophy that extends beyond mere consumption, encompassing aspects of philosophy, traditional medicine, lifestyle, and ethical family values [2][3] Group 2: Multicultural Understanding and Global Respect - Scholars emphasize the importance of understanding the diversity of Chinese civilization, moving beyond simplistic labels like "Confucianism" to appreciate its complex, multi-religious, and multi-ethnic nature [4][5] - The rise of China has led to a reevaluation of the concept of "civilization" in social sciences, providing a unique perspective for comparative studies between Chinese and Western civilizations [6][7] Group 3: Language and Cultural Exchange - The concept of "Cultural Negotiation Studies" introduced by scholars emphasizes the importance of cultural interaction and dialogue, rather than mere knowledge transfer [8][9] - The unique characteristics of Chinese characters influence the history of language contact and cultural exchange, highlighting the need for understanding cultural context in translation [8][9] Group 4: Dance as a Cultural Lens - Chinese dance is presented as a unique window into understanding Chinese culture, reflecting aesthetic qualities and innovative spirit [10] - The dynamic nature of Chinese dance, which evolves while maintaining its traditional roots, showcases the cultural diversity of China as a multi-ethnic nation [10]

Group 1 - The conference highlighted the increasing global influence of China as it rises to become a major world power [1] - The event showcased the growing interest in Sinology, indicating it has become a global phenomenon [1]

Core Insights - The second World Sinology Conference was held in Shanghai, attracting around 500 experts and scholars from over 50 countries to discuss the theme of "Historical and Contemporary China from a Global Perspective" [4] - The conference emphasized the increasing global attention on China amid significant changes in the world, advocating for a comprehensive understanding of Chinese practices and contributions to global knowledge systems [4][5] Group 1: Importance of Sinology - Sinology is described as a discipline that connects historical and contemporary studies of China, emphasizing the need for a deeper understanding of China's past to inform its future [5] - Experts noted that as China becomes a global power, the study of Sinology is increasingly recognized as essential across various academic disciplines [5][6] Group 2: Global Perspectives on China - Scholars highlighted the significance of understanding China's development dynamics, particularly in relation to Africa, where insights into China's modernization are crucial for regional growth [6] - The conference featured discussions on how traditional Chinese cultural resources can inform contemporary global issues, such as environmental harmony and social cohesion [7][8] Group 3: Collaborative Efforts and Future Directions - The conference released the "Shanghai Initiative," which calls for integrating China's development into the broader context of human civilization, aiming to share wisdom and address global challenges [9] - Participants emphasized the need for strategic cooperation between Europe and China in areas like climate change and global supply chain stability, reflecting a shared interest in creating a prosperous future [9][10]

Group 1 - The conference highlighted China's growing role as a major economic power and its contributions to international affairs, particularly in renewable energy cooperation with Africa [1][3] - The establishment of the China-Africa Cooperation Forum in 2000 marked a significant milestone in institutionalizing China-Africa relations, with over 10,000 Chinese companies now operating in Africa [3][4] - Chinese enterprises are crucial in technology transfer, bringing the latest innovations to African markets and enhancing cultural exchanges between the two regions [4][5] Group 2 - Infrastructure projects like the Standard Gauge Railway (SGR) and Nairobi Expressway have significantly improved transportation and business environments in Kenya, reducing travel times and costs [9][10][11] - The establishment of Confucius Institutes has facilitated cultural exchanges, allowing deeper understanding of Chinese culture among African populations [12] - The partnership between China and Kenya has been pivotal in positioning Kenya as a key economic center in East Africa, benefiting from enhanced infrastructure and industrial capabilities [9][13] Group 3 - Africa's historical lack of voice in international affairs is changing due to initiatives like the China-Africa Cooperation Forum, which has helped amplify African voices on the global stage [14][15] - China advocates for African nations to gain permanent seats on the UN Security Council, emphasizing the need for representation for a continent rich in resources [16][17] - The collaboration with China is seen as a means for Africa to achieve sustainable development and equitable dialogue in the international order [20][18] Group 4 - The research on "Chinese Studies" is deemed significant for understanding China's development journey and its implications for other developing nations [22][23] - China's approach to sharing development experiences without imposing its model is highlighted as a key aspect of its international relations strategy [26][27] - The upcoming "15th Five-Year Plan" is expected to not only transform China but also provide insights for other civilizations, showcasing China's role in global economic recovery post-COVID-19 [28]

Group 1 - The article emphasizes the increasing importance of "Chinese Studies" in global academic research, highlighting its role in addressing common challenges faced by humanity [1][2] - It points out that traditional foreign research on China often adopts an "other" perspective, failing to accurately reflect China's unique historical, cultural, and social contexts [1] - The article notes that China's rapid economic growth and social stability since the reform and opening-up have positioned it as a significant player on the world stage [2] Group 2 - China's achievements in poverty alleviation, with 800 million people lifted out of poverty, are described as a remarkable milestone in human history, providing valuable experience for global poverty reduction efforts [2] - The article highlights China's leadership in 5G technology and high-speed rail, which not only supports domestic development but also contributes to global infrastructure and communication advancements [2] - It discusses China's commitment to ecological civilization and its significant contributions to addressing global climate change through innovative practices [2] Group 3 - The concept of "harmony in diversity" and "the world as one" from Chinese civilization is presented as a foundation for the coexistence of multiple civilizations [3] - The article mentions that the "Belt and Road Initiative" reflects a modern transformation of traditional Chinese views, benefiting over 150 countries and demonstrating the value of collaborative development [3] - It emphasizes that the unique governance ideas derived from traditional Chinese philosophy offer innovative solutions to global challenges [3] Group 4 - The article describes "Chinese-style modernization" as a significant contribution to development pathways, rooted in China's historical and cultural context while addressing contemporary needs [4] - It asserts that this development model, which emphasizes common prosperity, provides a new path for developing countries, challenging the notion that modernization equates to Westernization [4] - The second World Chinese Studies Conference in Shanghai is highlighted as a platform for scholars to exchange ideas, reinforcing the role of Chinese Studies in facilitating cultural dialogue [4]

Core Insights - The second World Sinology Conference was held in Shanghai, focusing on the theme of "Historical China and Contemporary China from a Global Perspective" with around 500 experts and scholars participating [1] - The conference aims to promote the development of Sinology and facilitate cultural exchange [1] Group 1: Perspectives on Sinology - Zhang Xiping emphasizes the importance of understanding China through a global lens, advocating for a shift from "looking at China from within" to "looking at China from outside" [2][3] - He argues that historical experiences should guide Europe in enhancing communication and understanding through mutual learning among civilizations [2] - The evolution of Western Sinology is marked by three phases: travel literature, missionary studies, and professional Sinology, indicating that Sinology has become a global academic field [2] Group 2: Cultural and Philosophical Insights - Anlezhe discusses the relevance of Confucian values in addressing global issues, highlighting the interconnectedness of individuals, communities, and nations [5][6] - He introduces the concept of "human becomings," contrasting it with Western notions of fixed human identity, suggesting that Chinese philosophy offers unique insights into human relationships and ecological coexistence [5][6] - The influence of Chinese culture on art is noted, with references to the impact of Chinese aesthetics on Iranian miniature painting [6] Group 3: Historical Context and Global Understanding - Yin Hanchao reflects on the importance of understanding both Chinese civilization's uniqueness and the cultural origins of other civilizations [7][8] - He emphasizes the need for a comprehensive understanding of history to address contemporary issues and foster cross-cultural dialogue [7][8] - The aspiration for a "World Sinology" that influences global perceptions of China is articulated as a responsibility of current scholars [8] Group 4: Language and Cultural Exchange - White Lesang highlights the historical significance of Chinese language education in France, noting that the first formal Chinese language teaching position was established in 1814 [9] - He underscores the aesthetic and cultural value of Chinese characters, arguing that they carry rich historical and cultural knowledge beyond mere linguistic utility [9][10] - The development of Sinology and Chinese studies globally is seen as a cultural bridge that enhances understanding of Chinese culture and its unique academic contributions [10]