【环球时报报道 记者 杨沙沙 杨舒宇】 编者的话： 日前公布的《中共中央关于制定国民经济和社会发展 第十五个五年规划的建议》中，首次将生物制造与量子科技、具身智能等并列为六大未来产业。近十年 来，中国从过去以仿制药为主的产业结构，逐步转向以创新药为核心的研发模式，引起全球市场前所未 有的关注。华大集团CEO尹烨长期活跃在生物医学科普领域，在接受《环球时报》记者专访时，他用通 俗的语言从生物制造本身讲起，延伸到全球生物医药领域的竞争，在他看来万物皆是"生物制造"。而面 对发达国家领先的技术优势、多变的地缘政治等诸多困难，尹烨表示要相信"中国在1到100的本事全球 最强，从0到1的原始创新正在快速赶上，而且下一代人会更优秀"。 生物制造产业前景不可估量 环球时报：今年的《政府工作报告》首次将生物制造作为未来产业正式提出。您怎么理解生物制造在中 国产业板块中的地位？ 尹烨： 生物制造领域中有很多"奇迹"在发生。最近在上海证券交易所科创板上市的一家生物科技企业禾 元生物，核心技术是"稻米造血"。据介绍，一棵水稻就可以产出人类血浆中的重要成分"人血清白蛋 白"，有望解决我国人血清白蛋白长期依赖进口的局面。听起来不可思议 ...

Core Viewpoint - Future industries are leading the technological revolution and represent a strategic high ground in global competition, encompassing areas such as artificial intelligence, quantum computing, biomanufacturing, and aerospace technology [1] Summary by Categories Technological Innovation - Technological innovation is the core engine driving the development of future industries, with breakthroughs in disruptive technologies being essential for progress. For instance, the "Nine Chapters No. 3" quantum computing prototype developed by the University of Science and Technology of China can solve Gaussian boson sampling problems one quintillion times faster than the fastest supercomputer globally, positioning China as a leader in the quantum computing sector [2] Policy Support - Policy support is crucial for the development of future industries, which are characterized by high investment, long cycles, and significant uncertainty. The Central Committee's recommendations for the 15th Five-Year Plan emphasize the need for forward-looking layouts in future industries and the promotion of sectors like quantum technology, biomanufacturing, hydrogen energy, and sixth-generation mobile communications as new economic growth points [2] Capital Empowerment - Sufficient and diverse capital supply is key to accelerating the transition of technologies from laboratories to markets, thereby forming future industries. China has established a multi-tiered capital market system, including the main board, Sci-Tech Innovation Board, Growth Enterprise Market, New Third Board, and regional equity markets, enhancing the capital market's ability to support technological innovation and high-level self-reliance [2] Talent Development - Talent cultivation is a lasting driving force for future industries, as competition fundamentally revolves around high-end talent. There is a growing need for interdisciplinary talent who understand both fundamental research and industrial applications. Cities like Shanghai and Guangzhou are implementing talent introduction policies to support core R&D personnel in future industries, with financial incentives of up to 500,000 yuan [3] Systematic Integration - The development of future industries is not merely a combination of the four core elements but requires a collaborative and integrated approach. For example, technological innovation provides value targets for capital empowerment, while policy support and talent development facilitate continuous breakthroughs in technological innovation [3]

Core Insights - Quantum technology is transitioning from laboratory research to commercial applications, with significant advancements made by global tech giants and Chinese prototypes like "Zu Chongzhi" and "Jiu Zhang" [1] - The Chinese government has identified quantum technology as a key future industry in its 14th Five-Year Plan, aiming to foster its development as a new economic growth point [1] Industry Development - The quantum technology market in China is projected to reach $9.758 billion by 2029, with a compound annual growth rate (CAGR) of 37.45% from 2024 to 2029 [3] - The industry is currently in a critical transition phase, moving from "0 to 1" to "1 to N," indicating a mix of differentiation and localized breakthroughs [3] Bottlenecks in Industrialization - The main bottlenecks for quantum technology industrialization are technological maturity and supply chain support, particularly in quantum bit stability and error correction efficiency [5] - Key breakthroughs are needed in core technologies like quantum bit stability and the domestic production of essential equipment to ensure the technology's successful application [5] Commercialization Prospects - Quantum communication is expected to be the first area to achieve large-scale commercialization in China, supported by early investments and infrastructure development by major telecom operators [6] - Quantum computing is anticipated to have significant potential in sectors such as biomedicine, new materials development, and logistics optimization, where classical computers struggle with large-scale optimization problems [6] Supply Chain and Domestic Production - There is a strong demand for domestic alternatives for upstream core components and critical equipment, driven by cost reduction and the need for technological independence from Western suppliers [7] Market Sentiment and Investment Evaluation - The recent surge in quantum technology stocks is attributed to technological advancements and policy support, although it is primarily driven by short-term trading sentiment [8] - For evaluating the investment value of quantum technology companies that are still in the R&D phase, the price-to-sales (PS) ratio can be a useful metric, alongside assessments of the company's research team, product positioning, and regional policy support [9]

新华社布宜诺斯艾利斯11月18日电（记者张铎 王钟毅）阿根廷《民族报》17日发表记者弗朗西斯 科·胡埃根撰写的《中国是阿根廷的机遇还是挑战？》，文章说，中国是阿根廷关键贸易伙伴。文章摘 要如下： 中国是阿根廷第二大贸易伙伴，阿根廷的大豆、牛肉等出口中国。中国重视技术自主和粮食安全， 这为阿根廷这个世界主要粮食生产国带来了机遇。 在中国的"十五五"规划建议中，量子科技、生物制造、第六代移动通信等领域得到了重点关注。在 南京，中国和阿根廷两国的商界人士讨论当前的国际贸易形势。毫无疑问，中国是阿根廷关键的贸易伙 伴。 在中国，几乎所有的世界知名品牌都在努力吸引中国消费者。到访中国的阿根廷人发现，与阿根廷 相比，中国的产品质优价廉，而且商家服务也很好，有些定制西装甚至可以在24小时内送达顾客居所。 中国人工智能的发展成就显著。得益于人工智能技术的应用，在上海郊区的一座码头，一名员工就 可以管理十台集装箱吊机；在南京一家工厂的生产线上，28个机械臂上下忙碌、自动导引车有序穿梭。 ...

Core Insights - China is a key trade partner for Argentina, with significant opportunities arising from this relationship [1] Trade Relations - China is Argentina's second-largest trading partner, importing key products such as soybeans and beef [1] - The focus on technological independence and food security in China presents opportunities for Argentina, a major global food producer [1] Technological Advancements - China's advancements in artificial intelligence are notable, with applications in logistics and manufacturing, enhancing operational efficiency [1] - The "14th Five-Year Plan" in China emphasizes key areas such as quantum technology, biomanufacturing, and sixth-generation mobile communications [1] Market Dynamics - Argentine visitors to China observe that Chinese products are of high quality and competitively priced, with excellent customer service [1] - The rapid delivery services in China, such as custom suits delivered within 24 hours, highlight the efficiency of Chinese businesses [1]

Group 1 - The article emphasizes the strategic importance of biological manufacturing as a key industry for future development, highlighted by its inclusion in the 15th Five-Year Plan alongside quantum technology and 6G [2] - The upcoming "SynBio China Fourth Synthetic Biology and Biomanufacturing Conference" will take place in Shenzhen on January 8-9, 2026, focusing on industrialization technology challenges and providing comprehensive solutions for intelligent manufacturing and green production [3][2] - The conference aims to gather experts from academia and industry to analyze the entire process of "design-build-test-learn" in synthetic biology, addressing the optimization and innovation opportunities in various industrialization stages [2] Group 2 - The conference is expected to host around 1,000 participants, indicating significant interest and engagement in the field of synthetic biology and biomanufacturing [3] - There are opportunities for exhibitors from synthetic biology and modern biotechnology sectors to showcase their products and technologies at the conference [9] - Registration for the conference is currently free but limited, emphasizing the need for early registration to secure participation [12]

Core Viewpoint - The article emphasizes the rising importance of biomanufacturing as a strategic and innovative field that disrupts traditional production methods, presenting it as a new growth point for optimizing industrial structure and transforming economic models. The release of the "2025 China Synthetic Biomanufacturing Industry Development White Paper" highlights the current state, trends, and challenges of the biomanufacturing industry in China [1]. Group 1: Current State and Trends - The white paper outlines the development status and trends of biomanufacturing, analyzing the global landscape and key platform facilities [5]. - It compares the biomanufacturing sectors of China and the United States, identifying competitive advantages and areas for improvement [5]. - Future development trends in biomanufacturing are discussed, indicating a shift towards more integrated and sustainable practices [5]. Group 2: Policy Landscape - The report details major policies affecting biomanufacturing in both domestic and international contexts, providing insights into regulatory frameworks that shape the industry [5]. - It highlights the importance of supportive policies for fostering innovation and growth in the biomanufacturing sector [5]. Group 3: Industry Map and Applications - The white paper presents a comprehensive map of the Chinese biomanufacturing industry, identifying key players and their roles [5]. - It analyzes the biomanufacturing industry chain and key application areas, including pharmaceuticals, food, personal care, agriculture, chemicals, materials, and energy [5]. Group 4: Key Enterprises and Investment Landscape - The report identifies ten leading enterprises in the Chinese biomanufacturing sector, showcasing their contributions and market positions [6]. - It summarizes the strategic directions of 15 listed companies in synthetic biology, highlighting their investment and development strategies [6]. - The investment landscape for synthetic biology in China is examined, providing data on funding trends and opportunities [6]. Group 5: Challenges and Recommendations - The white paper discusses the challenges faced by the biomanufacturing industry in China, including technological, regulatory, and market barriers [6]. - It offers targeted policy recommendations to address these challenges and promote sustainable growth in the biomanufacturing sector [6].

Core Insights - The article highlights the upcoming "SynBio China Fourth China Synthetic Biology and Biomanufacturing Conference" scheduled for January 8-9, 2026, in Shenzhen, emphasizing the importance of biomanufacturing in future industries [4][8]. Group 1: Conference Details - The conference will feature Dr. Zhang Dongyuan, Chairman of Zhongke Kangyuan (Tangshan) Biotechnology Co., Ltd., who will present a report on the key technologies for the depolymerization of non-grain biomass [2][4]. - The event aims to gather 1,000 participants from various sectors, including academia and industry, to address challenges in industrialization technology [8]. Group 2: Background and Significance - The conference is positioned within the context of China's strategic focus on biomanufacturing as a critical area for future development, alongside quantum technology and 6G [7]. - The article discusses the challenges of crossing the "valley of death" in biomanufacturing, highlighting opportunities for optimization and innovation in various industrialization processes [7]. Group 3: Technological Innovations - Zhongke Kangyuan has developed a comprehensive technology system for biomass depolymerization over seven years, including key technologies such as a continuous oxidation depolymerization system and a high-solid continuous fermentation system [4]. - The company has successfully established China's first production line capable of processing 200,000 tons of straw protein and digestible sugars [4].

Core Insights - The article highlights the significant transformation in the industrial sector driven by biotechnology, emphasizing its role in achieving sustainable growth and meeting carbon neutrality goals [1][2][3] - The Chinese government has officially included biomanufacturing in its national strategy, indicating a strong commitment to advancing this sector through unprecedented measures and a national framework [1][10] - The biomanufacturing industry is projected to capture one-third of the global manufacturing output by the end of the century, creating a market worth approximately $30 trillion [4] Industry Overview - Biomanufacturing is transitioning traditional industries from high-energy, high-emission chemical processes to low-energy, low-pollution biological processes, which is essential for sustainable development [2][12] - The industry is gaining momentum globally due to its economic advantages, mild reaction conditions, and renewable raw materials, leading to a new industrial revolution [3] Government Initiatives - The Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) has initiated the selection of "biomanufacturing landmark products" and "biomanufacturing pilot platforms," reflecting the strategic intent to identify and cultivate leading industry examples [5][10] - The MIIT's focus on key areas such as biomanufacturing, integrated circuits, and advanced materials aims to achieve decisive breakthroughs in core technologies [13] Company Spotlight: Jia Bi You - Jia Bi You has emerged as a focal point in the industry, successfully developing 2'-fucosyllactose (2'-FL), a human milk oligosaccharide with significant immune-regulating properties, which has been recognized as a landmark product by the MIIT [7][10] - The company has also been included in the first batch of biomanufacturing pilot capacity construction platforms and high-performance bioreactor innovation tasks, showcasing its advanced technology and market potential [8][9] Technological Advancements - Jia Bi You integrates artificial intelligence with synthetic biology to create an intelligent research and development platform, enhancing its capabilities in enzyme design and microbial strain development [18][37] - The company has developed a comprehensive biomanufacturing platform that includes advanced fermentation systems and real-time monitoring technologies, significantly improving production efficiency and product quality [18][21] Market Position and Growth - Jia Bi You has established itself as a leader in the biomanufacturing sector, with a diverse product portfolio that includes ARA, DHA, and various high-value nutrients, positioning itself to capture significant market opportunities [27][36] - The company has successfully penetrated international markets, collaborating with major global players and obtaining necessary certifications for its products, thereby expanding its global footprint [41][42] Future Prospects - The biomanufacturing sector is expected to experience rapid growth, driven by government support and technological innovation, with Jia Bi You poised to play a pivotal role in this transformation [45][46] - The establishment of innovation centers and collaborative initiatives in regions like Hubei is expected to enhance the overall competitiveness of the biomanufacturing industry in China [29][34]

Core Viewpoint - Huatai Securities forecasts that the oil and chemical industry will face short-term pressure on supply and demand, but a recovery point for bulk commodities is expected, with new materials and technologies emerging as highlights [1] Oil Market Outlook - Since Q4 2025, OPEC+ production increases may lead to a relaxed supply situation, but medium to long-term oil prices are expected to have bottom support [1] - Leading companies are focusing on cost reduction and volume increase strategies [1] Chemical Industry Insights - Capital expenditure growth in the chemical raw materials and products sector has shown signs of a turning point since H2 2025 [1] - Improvement in domestic demand combined with export support is anticipated in 2026, with supply optimization aided by trends like "anti-involution" [1] - High-quality chemical assets with global competitive advantages may see a revaluation [1] Specialty Chemicals and Fine Chemicals - Improvement in downstream demand and recovery of profit margins are occurring simultaneously, driven by exports and international expansion [1] Emerging Technologies and Materials - Under the guidance of policies and industry trends, innovation in new materials related to AI, new energy, and robotics is expected to accelerate [1] - Emerging technologies such as biomanufacturing are likely to develop more rapidly [1]