新华社北京9月14日电 通讯｜感受服务贸易的数字化创新潮流 新华社记者周思雨 于荣 施洋 据工作人员介绍，"幂方卡"集"支付+通信+交通"于一体，插入手机即可获得通话、上网、数字人民币支 付以及北京城市公共交通乘车等功能。"来华通"App则覆盖地图导航、实时翻译、智能订餐、票务预 订、酒店预订等诸多功能，为来华人员提供一站式服务指引。 当前，中国服务贸易发展进入高质量发展新阶段。数字化正成为推动服务贸易发展的新动力。 随着服务贸易成为全球经济和贸易增长的新引擎，中国正以数字技术驱动创新，以开放合作共享发展机 遇，不断为全球经济繁荣发展注入动力。 全球首款3D打印高分子抗疲劳可吸收血管支架、全球首个8K级超高清第二现场分发平台、国内首款突 破千比特规模的专业光量子计算机……一批新兴技术和服务解决方案在本届服贸会首发亮相，让"数智 领航，服贸焕新"的主题更加生动清晰。 "中国在数字创新方面堪称全球引领者。在获取数字技术方面，也堪称佼佼者。"在服务贸易发展论坛 上，世界银行中国局首席经济学家米丽莎表示，中国的服务业增加值在过去15年中显著提升，成为重要 的经济增长引擎。 如何让外国游客免去办电话卡、下App、绑定银 ...

Group 1 - The 2025 China International Service Trade Fair concluded with over 900 achievements in sectors such as construction, information technology, and finance, highlighting the increasing importance of service trade in global commerce [1][2] - The fair attracted over 80 countries and international organizations, with an internationalization rate exceeding 20%, showcasing new cooperation opportunities [2][3] - The event served as a platform for project incubation and resource connection, facilitating collaboration between Chinese and foreign enterprises in various sectors, including cultural tourism and healthcare [2][3][4] Group 2 - The fair featured nine thematic exhibition areas and nearly 100 forums, demonstrating the acceleration of digital innovation and green development in service trade [4][5] - Reports released during the fair indicated that China's service trade is transitioning from traditional sectors to high-value-added areas, injecting momentum into global service trade growth [5][6] - China's policies of continuous opening are reshaping global consumption and trade patterns, positioning the country as a core growth engine for global service trade [6][7]

转自：国际商报 ■ 本报记者 魏 桥 白舒婕 邵志媛 商务部服务贸易和商贸服务业司二级巡视员朱光耀在发布会上表示，2025年服贸会是在"十四五"收 官、"十五五"谋划的关键时期，中国举办的重要国家级、国际性、综合型大型展会。下一步，商务部将 认真学习贯彻习近平主席的重要贺信精神，推动服务贸易高质量发展和制度型开放，实施跨境服务贸易 负面清单，推进服务业扩大开放综合试点，深化与共建"一带一路"国家、金砖国家等多边机制的合作， 持续打造具有全球影响力的服务贸易交流平台。 当前，新一轮科技革命纵深推进，数字经济与消费融合不断深化，新场景新业态新模式正加速涌现，越 来越多的中国文化和旅游企业"走出去"，促进文化和旅游服务出口。 共达成建筑、信息技术、金融等领域超900项成果，截至9月14日中午12时，累计入场超25万人……9月 14日，2025年中国国际服务贸易交易会圆满落下帷幕。记者从当日举行的新闻发布会上获悉，本届服贸 会首次在首钢园区"一址举办"，继续秉持"全球服务，互惠共享"的理念，以"数智领航，服贸焕新"为年 度主题，聚焦服务贸易数字化、智能化、绿色化等热点趋势，成功举办全球服务贸易峰会，精心打造主 题展和 ...

Core Insights - The event is themed "Digital Intelligence Leading, Service Trade Renewing" and focuses on the digitalization, intelligence, and greening of service trade [2] - The event successfully hosted a global service trade summit, featuring a main exhibition and nine thematic exhibitions, along with 13 thematic forums, 81 specialized forums, and 75 negotiation promotions [2] - Nearly 2,000 companies participated in offline exhibitions, while around 5,600 companies participated online, with total attendance exceeding 250,000 by noon [2] - Over 900 achievements were reached in fields such as construction, information technology, and finance during the event [2]

Group 1 - The core viewpoint of the articles highlights China's impressive vitality in the digital and intelligent transformation of service trade, with "technology empowerment" and "innovation openness" being key themes at the 2025 China International Service Trade Fair [1][2] - The fair showcased emerging technologies and service solutions, including the world's first 3D-printed polymer fatigue-resistant absorbable vascular stent and the first 8K ultra-high-definition second-site distribution platform [1] - The "Mifang Card" and "Laihua Tong" app were introduced to simplify the experience for foreign visitors in China, integrating payment, communication, and transportation services [1] Group 2 - China's service trade is entering a new stage of high-quality development, with digitalization becoming a new driving force, as indicated by the "Digital Trade Development and Cooperation Report 2025," which forecasts a 5.2% year-on-year growth in China's digital service trade to reach $385.76 billion in 2024 [2] - Digital service trade now accounts for 36.7% of total service trade, an increase of 8.2 percentage points since 2019, reflecting the growing importance of digitalization in the sector [2] - The World Bank's chief economist for China noted that China's service industry value added has significantly increased over the past 15 years, becoming a crucial engine for economic growth [2][3]

Core Viewpoint - The article emphasizes the importance of service trade in international trade and highlights China's commitment to expanding high-level openness and promoting high-quality development in service trade [2] Group 1: Policy and Initiatives - President Xi Jinping has delivered video addresses or congratulatory letters at the China International Fair for Trade in Services for seven consecutive years, underscoring the significance of service trade [2] - In his recent message, Xi stated that China will steadfastly expand high-level openness and actively align with international high-standard economic and trade rules [2] - The 2025 China International Fair for Trade in Services will be held in Beijing from September 10 to 14, indicating a continued focus on service trade [2] Group 2: Development Trends - The article notes that the deepening development of digitalization, networking, and intelligence will create more opportunities for service trade [2] - There is a call to integrate digital technology with service trade to foster new business formats, models, and driving forces for sustainable economic growth [2]

Core Viewpoint - The 2025 China International Service Trade Fair highlights the shift of service trade towards technology-driven models, emphasizing the role of digitalization and intelligence in enhancing service delivery and expanding global reach [1][6]. Group 1: Digitalization in Service Trade - The service trade is increasingly adopting digital delivery methods, with a notable rise in the share of digitally deliverable services, including information and communication technology and gaming [2][3]. - The report released during the fair indicates that by 2024, China's digital service trade scale is expected to reach $385.76 billion, with a growth rate of 5.2% and a surplus of $55.37 billion [3]. Group 2: Intelligent Services - The service trade is transitioning from a "human-driven" model to an "intelligent-driven" model, with AI and robotics gradually replacing human labor, thereby enhancing efficiency and lowering service barriers [4][6]. - Innovations such as AI-powered training systems and multifunctional SIM cards are showcased, demonstrating the integration of smart technologies in service delivery [4][5]. Group 3: Growth in Travel Services - The travel service sector is experiencing significant growth, with a reported 62.9% increase in travel service exports from January to July, compared to a 3.9% increase in imports [5]. - The expansion of visa-free policies and technological advancements in payment and tax refund processes are contributing to the revitalization of inbound tourism [5]. Group 4: Global Expansion and High Value - Companies are leveraging digital technologies to enhance traditional service models, aiming to achieve higher added value in service exports and explore new markets, particularly in Southeast Asia and South Africa [6][7]. - The global service trade is projected to continue growing, with the WTO forecasting a 4.0% increase in global service exports by 2025 [7].

Core Viewpoint - The successful internationalization of Yipin Weike will transform it from a local Chinese company into a truly global platform, enhancing its value and imaginative potential [1][3]. Group 1: Company Overview - Yipin Weike, listed on NASDAQ under the ticker EPWK, is the first Chinese digital creative design trading service platform to go public in the U.S. [1][3]. - The platform has accumulated over 25.66 million registered users and completed over 4.6 million projects, with a GMV exceeding $16.7 billion as of June 30, 2024 [6]. Group 2: Internationalization Strategy - The launch of the international version (intl.epwk.com) has attracted thousands of global users daily, positioning Yipin Weike as a new vehicle for international creative service agencies entering the Chinese market [3][5]. - The internationalization is not merely about launching an English website; it represents a profound strategic upgrade aimed at seeking growth, enhancing brand value, and optimizing the ecosystem [1][3]. - The international market offers a significantly larger growth potential compared to the increasingly stable Chinese creative service market, with higher demand and willingness to pay in regions like Europe and the U.S. [3][5]. Group 3: Market Opportunities - The global acceptance of remote collaboration has surged post-pandemic, making the creative industry particularly suited for remote work, which Yipin Weike is capitalizing on [5]. - There is a growing need for high-quality brand design and localization services as many Chinese brands accelerate their international expansion [5]. Group 4: Competitive Landscape - Yipin Weike faces challenges such as cross-cultural operations, international competition from platforms like Upwork and Fiverr, and compliance risks [6]. - Successfully addressing these challenges will position Yipin Weike as a standard-setter in the industry, creating significant competitive barriers [6].

Core Viewpoint - The China International Service Trade Fair (CIFTIS) serves as a significant platform for enhancing global service trade cooperation, showcasing innovations in various sectors, and promoting China's commitment to high-level opening-up and participation in global service trade [3][4][5]. Group 1: Event Overview - The 2025 CIFTIS opened in Beijing with the theme "Digital Intelligence Leading, Service Trade Renewed," focusing on digitalization, intelligence, and sustainability in service trade [3]. - The event attracted participation from 54 countries and 21 international organizations, with nearly 2,000 enterprises, including around 500 Fortune 500 companies [4]. - Australia was the guest of honor for the first time, bringing the largest delegation of 60 institutions and enterprises [4]. Group 2: Economic Significance - The fair is seen as a response to unilateralism and global trade disruptions, providing a platform for countries to seek new business opportunities [4][5]. - CIFTIS is positioned as a "safe haven" for service trade, allowing companies to bypass traditional trade barriers through cross-border service cooperation [5]. - China's service trade is experiencing steady growth, with a total import and export value of 45,781.6 billion yuan from January to July, marking an 8.2% year-on-year increase [6]. Group 3: Future Outlook - The future of China's service trade is expected to focus on modern service sectors such as finance, education, and intellectual property, which will become new growth points [6][7]. - Knowledge-intensive service trade is projected to continue growing, with a 6.8% increase in imports and exports in the first seven months of the year [6]. - The fair signals China's intention to become a key player in the digital and intelligent transformation of global service trade [6].

Core Insights - China emphasizes the importance of global service trade cooperation and innovation to build an open world economy, as highlighted in President Xi Jinping's congratulatory letter to the 2025 China International Service Trade Fair [1] - The recent international economic events in China, including the Smart Expo and Investment Fair, showcase China's commitment to high-level openness and collaboration with other countries [1] Service Trade Overview - Service trade is a crucial component of international trade and economic cooperation, with the Service Trade Fair being the largest global event in this sector [2] - In the first half of the year, China's service import and export totaled 3.9 trillion yuan, marking an 8% year-on-year increase, the highest for the same period historically [2] - Travel service exports reached 174.87 billion yuan, growing by 68.7%, while knowledge-intensive service exports were 865.04 billion yuan, increasing by 7.8% [2] Global Economic Context - The global economic landscape is undergoing significant changes, facing challenges such as geopolitical tensions, rising protectionism, and increasing tariff barriers [2] - Enhancing trade facilitation and unlocking the potential of service trade is essential for global prosperity and benefiting all nations [2] - Countries are encouraged to leverage the theme of the Service Trade Fair, "Digital Intelligence Leading, Service Trade Renewed," to seize opportunities from technological revolutions and industry transformations [2] China's Role in Global Economy - China's proactive approach to expanding openness and promoting service trade innovation is vital for nurturing new foreign trade dynamics and establishing a strong trade nation [3] - The country aims to align with international high-standard economic and trade rules while advancing service market openness through pilot programs in free trade zones [3] - The expectation is for participants at the Service Trade Fair to discuss new trends in service trade and foster a consensus on cooperative development [3]