◎海外活跃用户约2亿人，覆盖全球200多个国家和地区 ◎实体书传播约5000部，电子书传播近13万部 ◎海外本土作者达130万人，海外本土作品超200万部 翻译传播体系逐步完善，IP全球化稳步推进，海外平台和社群生态日渐活跃……近年来，中国网络文学 国际传播亮点纷呈，正突破单一的内容传播模式，走向共创与开拓世界文化新形态的崭新阶段，逐渐成 为世界级文化现象。 9月26—29日，由中国作家协会、浙江省人民政府、杭州市人民政府共同主办的2025中国国际网络文学 周在浙江杭州举行，数百位嘉宾会聚白马湖畔，围绕"新动力 新格局 新形态——AI赋能下的网文全球图 景"主题展开深度交流。 活动期间，主办方发布了《中国网络文学国际传播报告（2025）》（下称《报告》），并举办网络文学 产业体验馆巡馆、网络文学国际圆桌会、网络文学出海洽谈会、"美丽中国国际写作计划"采风等活动， 搭建中外业界对话沟通平台。 优质内容是基础 近年来，中国网络文学主流化、精品化趋势进一步增强，网络文学的价值正得到多方认可。在国内， 2024年中宣部第十七届精神文明建设"五个一工程"奖，首次把网络文艺单列，并评出10部优秀作品，其 中包括《陶三圆的 ...

新华财经北京9月26日电（记者余俊杰）中国网络文学海外活跃用户规模约2亿人。一种源自东方的叙事 潮流，正影响世界阅读版图。 9月26日在杭州开幕的2025中国国际网络文学周上，中国作协发布的《中国网络文学国际传播报告 （2025）》显示，中国网络文学海外用户已覆盖全球200多个国家和地区，2024年海外市场营收达48.15 亿元。 从东南亚的午后咖啡馆到欧美的大学图书馆，从玄幻仙侠到逆袭爽文，中国网文正以独特的文化底蕴， 在全球化中找到广泛"知音"，成为文化出海生动的"数字大使"。 中国网文如何"圈粉"全球？海量优质内容是硬道理。 截至2024年底，中国网络文学作品总量超3300万部。这其中，既有年新增17万部的现实题材小说，反映 乡村振兴、中国式现代化成就；也有年增18万部的科幻力作，以想象力与未来对话。 网络文学不仅体量大，更涌现出一批精品，多部作品被海外著名图书馆收藏，标志着中国通俗文学走入 世界主流视野。 电子书是文本翻译传播的主体。截至2025年上半年，中国网络文学实体书已传播约5000部，电子书累计 传播近13万部，以泰国、越南、日本、韩国、美国、俄罗斯等二十余个核心国家为辐射点，覆盖全球 200 ...

Core Viewpoint - The article discusses the trend in recent Chinese dramas where female protagonists are depicted moving from larger homes to smaller living spaces, reflecting a shift in narrative that emphasizes autonomy and choice over traditional notions of status and wealth [5][9]. Summary by Sections Changing Narratives in Dramas - Recent Chinese dramas showcase female leads moving from spacious homes to smaller ones, indicating a narrative shift that challenges traditional views on marriage and living conditions [5][6]. - The phenomenon has sparked discussions on social media about the implications of "downward marriage" and the associated living conditions for women [6]. Autonomy and Choice - The article argues that the size of the home should not be viewed as a regression but rather as a reflection of the characters' agency and decision-making power [6][9]. - For instance, in "生万物," the character 宁绣绣 gains decision-making authority and autonomy despite moving to a smaller home, showcasing her ability to influence her circumstances [6][9]. Relationship Dynamics - The dynamics of relationships are explored, with female characters choosing partners based on compatibility and support rather than wealth, as seen in "子夜归" where the protagonist 武祯 exercises her choice in selecting a partner [7][15]. - The article highlights that the size of the home can symbolize the nature of the relationship, with smaller spaces fostering deeper connections and mutual support among characters [8][20]. Historical Context of Housing in Dramas - The article contrasts the current trend of smaller homes with earlier dramas that featured opulent living spaces, such as "我的前半生" and "亲爱的，热爱的," where wealth was prominently displayed [11][12]. - It notes that the portrayal of large homes in earlier dramas often served as a backdrop for romantic and social narratives, while the current trend reflects a more grounded and relatable approach to storytelling [11][14]. Modernity and Mobility - The shift from large homes to smaller living spaces is also seen as a response to modernity, where characters are depicted as more mobile and less tied to traditional notions of stability and ownership [17][19]. - The article suggests that this reflects a broader societal change where the significance of physical space is diminished in favor of personal agency and relationships [18][20]. Conclusion - Ultimately, the article posits that the trend towards smaller homes in Chinese dramas signifies a deeper understanding of female empowerment and the evolving nature of relationships in contemporary society [20].

Core Viewpoint - The article discusses the evolving nature of offline drama promotion events, highlighting a shift from genuine engagement between creators and audiences to a focus on "CP" (couple pairing) marketing, which may detract from the original intent of promoting the drama itself [5][14][27]. Group 1: Evolution of Offline Promotion - Offline drama promotion events, originally intended to foster direct communication between creators and fans, have increasingly become dominated by CP marketing, where the focus is on romantic interactions rather than the drama's content [5][14]. - The rise of offline drama promotion has been driven by the saturation of online channels, leading to a new promotional model that emphasizes live interaction and emotional engagement [7][9]. - The effectiveness of this offline marketing strategy is evident, as it has transformed from an optional addition to a necessary component of drama promotion, with significant investment from production companies [7][9][10]. Group 2: Impact on Audience Perception - The shift towards CP marketing has led to a change in audience expectations, where viewers are more interested in the romantic dynamics between actors than the actual storyline or character development [21][24]. - This trend has resulted in a disconnect between the promotional activities and the actual content of the dramas, often leading to viewer disappointment when the on-screen chemistry does not match the promotional hype [24][27]. - The increasing demand for "sugar" (romantic content) in promotions has created a cycle of escalating expectations, where audiences continuously seek more intense displays of affection from actors [24][27]. Group 3: Risks and Future Directions - The current trajectory of offline drama promotions raises concerns about the sustainability of this marketing approach, as it risks alienating viewers who seek substantive storytelling rather than superficial interactions [22][27]. - The industry faces a dilemma: whether to continue down the path of CP-centric promotions or to refocus on the core elements of storytelling and character development that truly resonate with audiences [19][27]. - Ultimately, the article suggests that while CP marketing can be a valuable tool, it should not overshadow the fundamental purpose of drama promotion, which is to engage audiences with compelling narratives and character arcs [27].

Core Insights - The article discusses the shifting dynamics in the Chinese entertainment industry, particularly focusing on the rise and fall of young actresses known as "小花" (little flowers) and their evolving roles in dramas [1][9][10] - It highlights the challenges faced by younger actresses like Zhao Lusi and Yu Shuxin, who are struggling to maintain their popularity amidst changing audience preferences and industry standards [1][8][18] - The emergence of new actresses such as Chen Duling and Meng Ziyi is noted, indicating a potential shift in the types of roles and characteristics that are currently favored by audiences [1][20][21] Industry Trends - The article identifies a trend where younger actresses with "幼态" (youthful traits) are facing difficulties in adapting to more mature roles, leading to a decline in their popularity [3][4][7] - It discusses the concept of "成女小花" (mature little flowers), emphasizing the importance of physical maturity and the ability to portray complex emotional roles in contemporary dramas [10][11] - The changing audience preferences are leading to a demand for actresses who can embody a more mature and sophisticated image, moving away from the previously favored youthful aesthetic [21][22] Challenges and Opportunities - The article outlines the challenges faced by actresses like Zhao Jinmai, who struggle with typecasting and audience perception due to their youthful appearance [5][6][8] - It suggests that actresses need to either enhance their acting skills or undergo physical transformations to remain relevant in the industry [4][18] - The rise of "穿书题材" (穿书 genre) is highlighted as a new opportunity for actresses, allowing them to take on diverse roles that may not fit traditional casting molds [12][20] Audience Dynamics - The article notes a shift in audience preferences, with viewers becoming fatigued with the "甜妹" (sweet girl) archetype, leading to a demand for more diverse and mature character portrayals [7][21] - It emphasizes that the entertainment industry is experiencing rapid changes, with audience tastes evolving quickly, making it essential for actresses to adapt [17][19] - The potential for new actresses to gain popularity through innovative roles and narratives is discussed, indicating a possible resurgence of interest in different character types [22]