"此地的待客之道可不友善，我保持警惕自有道理！" 昨天（9月4日），许多中文玩家在历经千辛万苦之后，终于买到了《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》），结果却被游戏的简体中文汉化质量浇 了一盆冷水。 比起前作简练、有趣而隽永的文本，这次《丝之歌》简中版本呈现给玩家的世界，是一群虫虫朝圣者相互进行着满口半文不白的对话。连说话风格一贯干 脆的大黄蜂也莫名染上了文绉绉的气质，竟然会说出"（我的）气力虽然衰微"这种台词。碑文等原本就表述较为书面的文本，更是被翻成了谜语一般 的"伪古文"，个别文段让人看过后一头雾水。玩家普遍批评，译者对自己心目中"雅"的追求显然超过了"信"和"达"的追求。 大黄蜂以前真不这么说话…… 这不是第一次有游戏出现中文翻译问题，只不过之前都没像《丝之歌》这样影响巨大。而通常来说，一款游戏的翻译出现问题，可能有很多原因。 截至目前，《丝之歌》的Steam评分呈现"环中国大陆好评"的趋势。游戏目前总体好评率为91%，但简中区好评仅有52%，一定程度上，这的确是由于翻 译问题导致的。 为什么玩家会对翻译不满？ 为什么玩家对《丝之歌》翻译的意见那么大？汉化质量对游戏体验的影响是否真的这么严重？这还要 ...

Core Viewpoint - The article discusses the transformation of Shanghai's Fuxing Island into a "Pain Island" for anime and gaming enthusiasts, highlighting the growing popularity of the two-dimensional culture and its integration into daily life [2][3]. Group 1: Event Overview - The event, organized by Xiaohongshu, featured over 50 global top-tier anime and gaming IPs, including Pokémon and Cyberpunk 2077, as part of the Shanghai Summer International Animation Month [2]. - Approximately 300,000 people participated in a quiz to obtain free tickets, with tickets selling out rapidly, indicating strong demand from the gaming and anime community [3]. Group 2: Community Engagement - Xiaohongshu's community market manager noted that the platform has seen a 175% year-on-year growth in two-dimensional content and a 168% increase in gaming content, making it the third-largest category after fashion and food [3]. - Users on Xiaohongshu are increasingly integrating gaming and anime into their real lives, such as celebrating game character birthdays, reflecting a trend among younger generations to blend virtual experiences with physical activities [3]. Group 3: Economic Impact - During the event, Yangpu District distributed 5 million yuan in consumption vouchers, collaborating with local businesses to enhance the event's reach and impact on the surrounding commercial area [4].

Core Insights - The event "Pain Island" was held from August 8 to 10 at Shanghai's Yangpu Fuxing Island, featuring over 50 global top anime and game IPs, including Pokémon, Honor of Kings, and EVA, marking it as a significant part of Shanghai's Summer International Animation Month [1][2] Group 1: Event Overview - The concept of "Pain Island" was developed to cater to the growing community of anime and gaming enthusiasts, transforming the island into a vibrant space filled with 2D elements [2][3] - The event attracted nearly 300,000 participants who engaged in a ticketing process that included answering questions for free tickets, with some tickets selling out in mere seconds, indicating strong demand [3][5] Group 2: Community Engagement - The growth of 2D and gaming content on Xiaohongshu has surged, with a year-on-year increase of 175% for 2D content and 168% for gaming content, making it the third-largest category after fashion and food [3][5] - Participants are increasingly integrating gaming and anime into their daily lives, showcasing a trend where the younger generation seeks to break the dimensional wall and experience these interests in real-life settings [4][5] Group 3: Economic Impact - The event also included a distribution of 5 million yuan in consumption vouchers to stimulate local commerce, linking various businesses in the Wujiaochang shopping district and Shanghai International Fashion Center [5]

Core Insights - The event "RED LAND" is being held from August 8 to August 10 in Shanghai, featuring an area of 80,000 square meters dedicated to various popular IPs [1] - The event includes over 50 popular IPs globally, with more than 20 classic anime IPs and over 30 phenomenon-level game IPs [1] Group 1 - "RED LAND" is the world's first open-world adventure island event created by Xiaohongshu [1] - The event showcases a diverse range of content, including collaborations with well-known brands such as Pokémon, Aniplex, and Cyberpunk 2077 [1] - The venue features more than 10 original exclusive exhibition booths [1]

Core Concept - The "RED LAND" event in Shanghai represents a fusion of industrial heritage and contemporary pop culture, featuring over 50 international IPs in a 2.5D immersive experience [1][3][4] Group 1: Event Overview - The event spans three days from August 8 to August 10, 2023, at Shanghai's Fuxing Island, covering an area of 80,000 square meters [1][2] - It aims to create an interactive "2.5D open world" that integrates gaming and anime elements into the industrial landscape of Fuxing Island [1][2] Group 2: Features and Attractions - The event includes popular IPs such as Pokémon, Genshin Impact, and Cyberpunk 2077, along with over 20 classic anime IPs and 10 original exhibition booths [3][4] - Attendees can engage in various immersive experiences, including themed areas like "Time Port," "Rebirth Trial Ground," and "Daydream Forest," tailored to different IPs [3][4] Group 3: Cultural Impact - The event serves as a cultural bridge, allowing high-quality IPs to break into the real world and integrate gaming and anime experiences into everyday life [3][4] - The rise of the 2D culture reflects a shift from niche interest to mainstream popularity, with significant engagement on platforms like Xiaohongshu [4][5] Group 4: Economic Implications - The Yangpu District supports the event with a budget of 5 million yuan in consumer vouchers to enhance the experience for attendees [8][9] - The district aims to build a "2D brand aggregation area," leveraging events like "Shanghai Dimension Roaming Festival" to stimulate local economic activity [9] Group 5: Community Engagement - The event fosters real connections among young people who share interests in gaming and anime, promoting a new form of social interaction [5][7] - Participants can engage in activities that blend their hobbies with social experiences, enhancing community ties [5][7]

Group 1 - The core issue revolves around player dissatisfaction following the anniversary live stream for version 2.3 of the game "鸣潮," leading to a significant number of comments on the official blog, totaling 566,000 [1] - The project team of "鸣潮" acknowledged the feedback received from players and expressed sincere apologies for the concerns raised during the special communication regarding version 2.3 [3] - The game's rating on the PEGI (Pan European Game Information) system was previously raised from 12+ to 16+ due to modeling issues with a character named 坎特蕾拉, but has since been reverted back to 12+ after review [3] Group 2 - The character 坎特蕾拉 gained significant attention, with 160,000 views within the first hour and over 2 million views after 7 hours on Japanese social media [8] - The game's portrayal of the character led to a temporary increase in its rating to 16+, which could severely impact promotional activities, community operations, and commercial partnerships due to age restrictions [11] - The differences in game rating systems across countries can lead to significant challenges for game developers, as seen in the case of "鸣潮," where the rating impacts advertising exposure and community engagement [25][26] Group 3 - The article discusses the varying game rating systems in different countries, highlighting how cultural differences and regulatory frameworks can create barriers for game distribution [25] - In Japan, the lack of transparency in the rating system can lead to confusion and frustration among developers, as seen in the case of EA's criticism of the CERO rating for "剑星" [15][16] - Australia's strict rating system has led to games being refused classification, impacting their ability to be sold or promoted, as demonstrated by the case of "全职猎人 NEN×IMPACT" [20]