10月11日，重庆市政府新闻办举行"高质量完成'十四五'规划 谱写中国式现代化重庆篇章"系列主题新闻发 布会（第十七场），介绍"十四五"时期重庆商务经济高质量发展成效。 全市社零总额迈上1.6万亿元台阶 "五年来，我们加快建设国际消费中心城市，'渝悦消费'的国际范更足、吸引力更强、巴渝味更浓。"章勇 武介绍，2024年，全市社会消费品零售总额迈上1.6万亿元台阶，较"十三五"末增长35.4%，提前完成了"十 四五"的既定目标。消费的提升不仅拉动了经济的增长，还创造了大量就业岗位，促进了市民收入的增 长。 在消费场景打造上，解放碑-朝天门、观音桥跻身全国最火五大商圈，"江崖街洞天"等上百个消费新场景 让"流量"变"产量"。"不夜重庆"热力值拉满，重庆连续四年登顶新华社发布的"中国十大夜经济影响力城 市"。 数字消费领域，2021-2024年全市网络零售额年均增速17.5%，"十四五"期间预计将翻番。 县域商业体系持续完善，建设城区菜市场520个、乡镇农贸市场981个，让市民随时能吃到本地鲜菜。 此外，消费品牌也更加响亮。累计引进国内外知名品牌2200个，越来越多的首店新品亮相重庆。"渝伴 礼""渝味360碗"等 ...

明月何曾是两乡。月亮的浪漫寓意，就这样跨越山海，在万里之遥的米兰，撒入了友人的心中。 美食的力量往往超出想象。如今，在意大利街头，人们可以看到西安肉夹馍、重庆火锅、云南米线…… 越来越多的中餐馆，正以各自独特的方式，把中国的味道和故事带入当地人的日常生活。 意大利米兰初秋的夜晚，月色洒在城市的屋顶与石板路上。在静谧的布雷拉街区，一块亮着中文的霓虹 灯招牌格外醒目。招牌下是一家四川热卤店面。推门而入，热卤伴着葡萄酒的香气扑面而来…… 不大的店面里，来自不同国家的顾客围坐一起，店主曾小棠和王浩然正在为他们分发中秋月饼。 意大利客人好奇地发问："为什么要吃月饼?"店主笑着解释："这是我们过中秋节的传统。圆形的月饼象 征着团圆，与家人一起赏月、吃月饼，是中国人最温暖的节日记忆。" "对我来说，中餐不只是吃饭，而是一种了解中国的方式。"肉夹馍店的顾客弗兰切丝卡·法蒂卡这样与 记者分享对中餐的理解。顾客西蒙娜·巴尔蒂埃说，她每次来就餐时都忍不住仔细阅读墙上有关中国的 介绍，"中餐好似一个切入口，让人们更好地理解古老的中华文明"。 一顿饭的意义，有时远超一餐的温饱。一块月饼、一个肉夹馍、一杯葡萄酒配卤味……中国人与意大利 ...

Core Perspective - The article highlights the cultural significance of Chinese cuisine in Italy, showcasing how food serves as a bridge for understanding and connection between different cultures [1][2]. Group 1: Cultural Exchange through Cuisine - Chinese restaurants in Italy, such as a Sichuan hot dish shop in Milan, are introducing local customers to traditional Chinese customs, like the Mid-Autumn Festival and mooncakes, fostering cultural appreciation [1][2]. - Customers express curiosity about the origins of dishes, leading to deeper conversations about Chinese culture and history, as seen with the meat sandwich shop owner who shares stories related to Xi'an [2]. Group 2: Food as a Medium for Connection - Dining experiences in these restaurants go beyond mere sustenance; they create opportunities for cultural exchange and understanding, as customers feel a sense of familiarity with China through its cuisine [2]. - The article emphasizes that food can serve as a medium for building trust and curiosity between Chinese and Italian communities, illustrating the idea that "food is a bridge for reunion with the world" [2].

Core Viewpoint - The "2025 Chongqing Service Consumption Season" aims to strengthen the service consumption market in Chongqing, running from September 29 to December, with an expected direct consumption boost of over 5 billion yuan [1][4]. Group 1: Event Overview - The event is organized by multiple departments including the Chongqing Municipal Commission of Commerce and involves 38 districts and counties, over 1,000 service consumption enterprises, and financial institutions [1][4]. - The event will feature over 500 themed consumer activities across 11 key service consumption areas [4][5]. Group 2: Key Areas of Focus - The 11 key service consumption areas include dining and accommodation, home services, elderly care, cultural tourism, sports, health, information, finance, education, housing, and transportation [4][5]. - Major activities include the 17th China (Chongqing) Hot Pot Food Culture Festival, various promotional seasons for local cuisine, and multiple sports events [4][6]. Group 3: Integration of Services - The event emphasizes the integration of various service sectors such as commerce, tourism, culture, sports, and health to create diverse consumption scenarios [5][6]. - Specific initiatives include a month-long hot pot sales event and themed tourism routes that highlight local culture and cuisine [5][6]. Group 4: Online and Offline Engagement - The event will leverage online platforms for service consumption, collaborating with major service providers to enhance consumer experience through online booking and promotions [7][8]. - Various promotional activities will be conducted in shopping districts and communities to engage consumers directly [7][8]. Group 5: Consumer Benefits - The Chongqing Municipal Commission of Commerce will implement several consumer-friendly measures, including the distribution of consumption vouchers and encouraging merchants to offer discounts and promotions [8].

Core Viewpoint - The 2025 Chongqing Service Consumption Season and the 17th China (Chongqing) Hot Pot Food Culture Festival will be held from September 29 to December, aiming to boost local consumption by over 5 billion yuan through various service consumption activities [4][7]. Group 1: Event Overview - The event is organized by the Chongqing Municipal Commission of Commerce in collaboration with various departments and over 1,000 service consumption enterprises and financial institutions across 38 districts [3][6]. - The theme focuses on "service consumption," with over 500 themed activities planned across 11 key service consumption sectors, including dining, accommodation, and tourism [7][8]. Group 2: Key Highlights - The event will feature diverse consumption scenarios, integrating food, tourism, sports, and entertainment, with the Hot Pot Food Culture Festival being a major highlight [8][9]. - A rich array of cultural and entertainment activities will be offered, including over 200 artistic events and various tourism services to attract a wide audience [9]. - The initiative will leverage online and offline collaboration, utilizing internet platforms for convenient booking and payment, while also promoting on-site activities in commercial areas [9].

（来源：中国消费者报） 来源：滚动播报 @ 黑 n a 11: 400 1 24 111 1 177 EXCENT F pe **** *** e 1 a and 5 10 1992 1 an * 3 2 NE p Intel blogs 1948 LE FALL STATE act T CD Link E un M 中可 1 En ■ ern LL n IDG r gift - 24 HIA t the n one 9 E 20 House 版 日 月 1 THE 元 00 TALLE 图一：重庆构建全球消费新高地。 图二：重庆美食吸引中外游客。 重庆在提升境外游客支付便利化、多元化方面做了很多努力和创新。今年4月，来重庆参加经贸推介会 的津巴布韦客人埃利法西·马沙巴在十八梯传统风貌区"了了集物"非遗集合店挑选了伴手礼后，收银员 拿出POS机，接过客人的银行卡，熟练地完成了支付操作。"买几样小东西也能刷卡，非常方便。"埃利 法西·马沙巴感叹。 为方便外籍人士刷卡消费，重庆大力开展境外银行卡受理升级改造，加速拓展境外银行卡受理商户。渝 中区作为重庆首个支付便利化示范区，支持外卡受理的商户数量大幅增长至5624 ...

Economic Growth - Chongqing's economy is projected to grow at an average annual rate of 5.7% from 2021 to 2024, becoming the first city in central and western China with an economic output exceeding 3 trillion yuan [1] - Per capita GDP in Chongqing is expected to surpass 100,000 yuan [1] High-Quality Development - Over the past five years, Chongqing has focused on high-quality development, aiming to establish itself as a significant strategic support for the new era of western development [2] - The industrial revenue of large-scale enterprises is expected to reach 2.8 trillion yuan by 2024, while the service sector's added value is projected to hit 1.8 trillion yuan [2] - The production of laptops has maintained its position as the world's largest for 11 consecutive years, and the output of smart connected new energy vehicles is set to increase from 43,000 units in 2020 to 953,000 units by 2024 [2] Technological Innovation - Chongqing has accelerated the establishment of a nationally influential technology innovation center, with annual growth in R&D expenditure of 11% [2] - The number of national key laboratories has increased to 11, and significant breakthroughs have been made in core technologies such as high-power drive motors [2] - The global ranking of Chongqing as a research city has improved from 98th in 2020 to 40th in 2024 [2] Consumer Market Development - The total retail sales of social consumer goods in Chongqing have exceeded 1.6 trillion yuan, ranking second among cities nationwide [3] - Unique consumer experiences, such as the "8D magical" mountain city and drone light shows, have contributed to the city's consumer market growth [3] Infrastructure Development - The operational mileage of rail transit in Chongqing has increased from 344 kilometers to 582 kilometers [3] - New high-speed rail connections have been established, significantly improving accessibility to the city [3] - Major projects have successfully addressed electricity supply shortages during peak summer periods [3]

Core Viewpoint - Chongqing aims to become China's "Consumption First City" by achieving a retail sales total exceeding 830 billion yuan with a growth rate of 4.5% by the first half of 2025 [1][5]. Group 1: International Consumption Center Development - Since being approved for the development of an international consumption center in 2021, Chongqing has focused on four key areas: resource aggregation, innovation leadership, unique destination creation, and setting benchmarks for consumption environments [1][5]. - The city has introduced over 2,200 international and domestic brands, ranking in the top four nationwide for the number of new brand openings in the first half of this year [5]. Group 2: Cultural and Culinary Economy - Chongqing is enhancing its cultural economy by promoting local brands and traditional crafts, with the goal of achieving over 100 billion yuan in annual revenue from old brands and intangible cultural heritage by 2024 [6]. - The city has initiated a high-quality development action for the hotpot industry, establishing nearly 100 stores in over 20 countries, contributing to the hotpot sector becoming a "billion-dollar" industry [9]. Group 3: Tourism and Night Economy - Chongqing has developed a diverse and international consumer landscape, attracting increasing numbers of inbound tourists, with a nearly doubled growth in travelers under the 240-hour visa-free transit policy [10][14]. - The city has been recognized as one of China's top ten cities for night economy influence for four consecutive years, promoting various night-time consumption activities [12][16]. Group 4: International Trade and Logistics - Chongqing has established trade relations with 224 countries and regions, with a logistics network reaching 560 ports in 127 countries [14]. - The city has implemented an "entry without worry" payment service system and a pilot program for immediate tax refunds for departing tourists, with a significant increase in tax refund sales and amounts [16].

Core Viewpoint - Guangzhou is actively promoting its restaurant industry to stimulate consumption and economic growth, showcasing resilience amid challenges faced by the national dining sector [1][2][6]. Group 1: Restaurant Industry Development - A recent meeting in Guangzhou focused on the development of the restaurant industry, attended by key city leaders and representatives from 16 restaurant enterprises, highlighting the city's commitment to this sector [1]. - Guangzhou's restaurant revenue exceeded 100 billion yuan last year, leading growth among first-tier cities, and has continued to show positive growth in the first seven months of this year [1][2]. - The city has a high density of restaurants, with approximately 134 restaurants per 10,000 people, indicating a vibrant market [9]. Group 2: Economic Impact and Consumer Behavior - The restaurant sector is seen as a significant driver of consumption, with historical data showing that national restaurant revenue growth has outpaced overall retail sales from 2015 to 2019 [2]. - In contrast to other first-tier cities like Shanghai and Beijing, which have seen declines in restaurant revenue, Guangzhou's restaurant sector has demonstrated a 3.1% growth in the first half of this year [6][9]. - Guangzhou's dining culture, characterized by affordable and diverse cuisine, plays a crucial role in attracting both local and tourist spending, with over 20% of tourist expenditure allocated to dining [18]. Group 3: Challenges and Opportunities - The restaurant industry in Guangzhou faces pressures such as rising service fees and regulatory changes affecting labor contracts, prompting calls for government support [19]. - Despite challenges, there is a trend of new restaurant establishments, with 24,155 new dining businesses registered in the past six months, surpassing those in Beijing and Shanghai [12]. - The city is witnessing a wave of restaurant companies seeking to go public, with notable examples like the chain "Yujian Xiaomian" aiming to become the first listed Chinese noodle brand [20][23]. Group 4: Future Prospects - The restaurant industry in Guangzhou is positioned for further growth, with a focus on enhancing its culinary reputation and expanding its market presence beyond Guangdong [24]. - The rise of social media has increased the visibility of Cantonese cuisine, contributing to a growing number of restaurants and a shift in consumer perception [24][25].

Core Insights - Chongqing has achieved a total retail sales of over 830 billion yuan in the first half of the year, marking a growth of 4.5%, solidifying its position as China's "Consumption First City" [1][3] Economic Performance - The continuous growth in retail sales reflects the sustained consumption vitality of the city, highlighting Chongqing's strategic position as a core growth pole for consumption in Western China [3] - The city has introduced over 2,200 international and domestic well-known brands, ranking among the top four in the country for the number of new brand openings in the first half of the year [7] Brand Development - Chongqing is focusing on developing a "brand economy," with initiatives like "Yuchan Li" promoting local craftsmanship and cultural heritage, aiming for over 100 billion yuan in revenue from old brands and intangible cultural heritage by 2024 [9] - The automotive sector is being cultivated to become a "first city for automotive consumption," with an expected growth of over 30% in exports of "Chongqing-made" vehicles in 2024 [7] Culinary Scene - The city has enhanced its culinary industry, with a focus on local specialties like "Chongqing Hot Pot," which has expanded internationally, contributing to a restaurant revenue of over 200 billion yuan, a growth of 18.7% [10] - The "Yuwai 360 Bowl" initiative has identified 360 signature dishes, promoting local culinary landmarks and enhancing the food culture [9] Tourism and Internationalization - Chongqing is enhancing its international consumption environment, with over 5 billion annual visitors to key commercial areas, establishing itself as a top destination for tourists [12] - The city has implemented a "no-worry payment" service system for inbound tourists, with over 200 stores offering tax refund services, leading to a nearly fivefold increase in tax refund sales [17] Marketing and Promotion - Chongqing has organized over 2,000 promotional events under the theme "Love Chongqing, Enjoy Consumption," achieving over 4.39 billion online exposures globally, ranking fifth in China's international communication influence [17]